1
00:01:48,113 --> 00:01:49,745
¡Frente!

2
00:01:50,720 --> 00:01:53,403
Para la señora Adams, 310.
- Gracias.

3
00:02:22,853 --> 00:02:25,714
¿Dejo las bolsas en el dormitorio?
- Sí, por favor.

4
00:02:37,249 --> 00:02:38,739
Disculpe.

5
00:02:44,884 --> 00:02:49,425
¿Hay algo más que quiera, señora?
- No, gracias. Espera un minuto...

6
00:02:50,667 --> 00:02:54,045
Marian, ¿tienes algo de cambio?

7
00:02:57,117 --> 00:03:01,434
Di... ¡gracias! Si hay algo más
quieres, llámame. Soy el número 7.

8
00:03:01,554 --> 00:03:04,558
Número 7. Lo recordaré.

9
00:03:17,997 --> 00:03:20,359
¿Qué te impulsó a darle tanto?

10
00:03:20,479 --> 00:03:24,295
Me gustó bastante su apariencia.
- ¡Mariana! ¿Un botones?

11
00:03:24,415 --> 00:03:26,555
¿No te diste cuenta?
¿Qué cara tan bonita tenía?

12
00:03:26,675 --> 00:03:29,983
No, no noté nada de eso.

13
00:03:30,103 --> 00:03:34,732
Me pregunto cómo un chico de su tipo
viene a hacer este tipo de trabajo?

14
00:03:43,696 --> 00:03:47,124
Sssss....¡orejas ardiendo!

15
00:03:47,669 --> 00:03:51,757
Escuchando, ¿eh? Ese es un buen truco
¡Para un botones de primera clase!

16
00:03:51,877 --> 00:03:53,712
No se lo dirás a nadie, ¿verdad Katie?

17
00:03:53,832 --> 00:03:58,842
Tommy recogerá la corona a las 8.
Le va a robar el coche a su viejo.

18
00:03:58,962 --> 00:04:01,965
No creo que pueda venir esta noche.
- ¿Por qué no?

19
00:04:02,085 --> 00:04:04,505
No tengo ganas.
- No lo haces, ¿eh?

20
00:04:04,625 --> 00:04:06,358
No, no lo hago.
- Oye, espera un momento...

21
00:04:06,478 --> 00:04:08,491
Sé lo que te pasa.
- ¿Sí?

22
00:04:08,611 --> 00:04:12,021
Te estás poniendo alto de repente
porque esa chica te gustó.

23
00:04:12,141 --> 00:04:14,217
¡No te engañes, Número 7!

24
00:04:14,337 --> 00:04:18,813
No tienes oportunidad con una clase
¡dama así o cualquiera como ella!

25
00:04:18,933 --> 00:04:21,657
Bueno, no voy a ser un
botones toda mi vida.

26
00:04:21,777 --> 00:04:24,552
Clyde, ten corazón. hiciste una cita
conmigo por esta noche.

27
00:04:24,672 --> 00:04:26,685
lo he estado esperando
toda la semana.

28
00:04:26,805 --> 00:04:29,631
¡Vamos, sé un deporte!

29
00:05:03,606 --> 00:05:09,015
¡Pasa, muchacho! ¡Llegamos tarde!
- ¿Qué crees que estoy haciendo?

30
00:05:13,004 --> 00:05:14,985
¡Estar atento!

31
00:05:32,264 --> 00:05:34,981
¡Entra antes de que llegue la policía!

32
00:06:19,407 --> 00:06:21,667
¿Qué estás haciendo?
- Me voy.

33
00:06:21,787 --> 00:06:23,673
¿Por qué? ¿Ha pasado algo?

34
00:06:23,793 --> 00:06:26,898
Atropellamos a un niño. Tommy estaba en
la rueda. Debía haber estado borracho.

35
00:06:27,018 --> 00:06:29,564
¿El niño fue asesinado?
- Supongo que sí.

36
00:06:29,684 --> 00:06:32,840
¿No te quedaste a descubrirlo?
- No, lo superamos.

37
00:06:32,960 --> 00:06:35,109
¡Clyde, no deberías haber huido!

38
00:06:35,229 --> 00:06:38,842
¡Pero todos huyeron! yo no iba
¡Quedarse y asumir toda la culpa!

39
00:06:38,962 --> 00:06:42,230
Clyde, ¿por qué saliste con
¿A las chicas y a los chicos les gusta eso?

40
00:06:42,350 --> 00:06:45,534
No quería salir con ellos.
¡Pero son los únicos amigos que tengo!

41
00:06:45,654 --> 00:06:48,417
La policía nos atrapará a todos por esto.
Tengo que marcharme antes de que vengan.

42
00:06:48,537 --> 00:06:50,843
Ve a la policia y diles
no fue tu culpa.

43
00:06:50,963 --> 00:06:52,262
¡Oh, no!
- Iré contigo.

44
00:06:52,382 --> 00:06:55,578
Me meterán en la cárcel.
Me encarcelarán durante años.

45
00:06:58,342 --> 00:06:59,878
Clyde, ¿adónde vas?
- No sé.

46
00:06:59,998 --> 00:07:01,478
¿Qué vas a hacer?
No tienes dinero.

47
00:07:01,598 --> 00:07:04,020
Me llevaré bien.
Te escribiré mañana.

48
00:07:04,140 --> 00:07:06,187
Adiós, madre.
No te preocupes.

49
00:07:16,197 --> 00:07:19,448
¡Dios, tú sabes cuánto amo a mi hijo!

50
00:07:19,568 --> 00:07:22,826
He hecho todo lo que pude para guiar
sus pasos hacia ti.

51
00:07:22,946 --> 00:07:25,058
Pero he estado débil e indefenso.

52
00:07:25,178 --> 00:07:27,523
Siempre hemos sido terriblemente pobres.

53
00:07:27,643 --> 00:07:30,026
Nunca hemos podido darle
la felicidad...

54
00:07:30,146 --> 00:07:34,091
las alegrías y placeres simples que
debería llegar a todos los jóvenes.

55
00:07:34,211 --> 00:07:36,117
Toda su vida...

56
00:07:36,237 --> 00:07:39,356
sus ojos jóvenes han visto
sólo miseria y maldad.

57
00:07:39,476 --> 00:07:42,079
Incluso los más fuertes
entre nosotros...

58
00:07:42,199 --> 00:07:46,014
se desviará de tu camino sin
felicidad o satisfacción.

59
00:07:46,134 --> 00:07:49,770
Otorga algo de tu variedad
bendiciones para él,

60
00:07:49,890 --> 00:07:53,125
para que la luz pueda plegarse
su espíritu atribulado...

61
00:07:53,245 --> 00:07:55,280
para que sea guiado correctamente.

62
00:07:55,400 --> 00:07:59,796
Oh Dios, cuida de mi chico.
todos los días de su vida...

63
00:07:59,916 --> 00:08:01,510
y mantenlo...

64
00:08:17,555 --> 00:08:21,065
¡Oye! Batirlo antes
¡Te tengo encerrado!

65
00:08:29,148 --> 00:08:30,696
¿Dónde crees que estás?
trabajando en el Ritz?

66
00:08:30,816 --> 00:08:34,425
Vete o te echaré
en tu oreja!

67
00:08:41,761 --> 00:08:43,412
¡Váyanse, muchachos!
¡Los policías!

68
00:08:54,108 --> 00:08:55,605
¿Alguna vez has sido botones?

69
00:08:55,725 --> 00:08:56,598
Sí, señor.

70
00:08:56,718 --> 00:09:00,611
¿Dónde? - En San Francisco,
el Hotel California.

71
00:09:00,731 --> 00:09:04,314
¿Por qué renunció?
- Mis padres se mudaron a Chicago.

72
00:09:04,434 --> 00:09:07,696
La gente se mudó a Chicago, ¿eh?
- Sí, señor.

73
00:09:10,435 --> 00:09:12,938
Dile al capitán de botones
Te aceptaré.

74
00:09:13,058 --> 00:09:14,358
Gracias, señor.

75
00:09:15,416 --> 00:09:18,112
Acabo de contratar a un tipo llamado Griffiths.
hasta 417.

76
00:09:18,232 --> 00:09:20,525
De algún pueblo de Nueva York... Lya...

77
00:09:20,645 --> 00:09:22,702
¿Licurgo?
- Eso es todo.

78
00:09:22,997 --> 00:09:24,646
Tengo algunas relaciones ricas
en Licurgo.

79
00:09:24,766 --> 00:09:27,032
Me pregunto si podría ser mi tío.

80
00:11:42,462 --> 00:11:44,217
Aquí tienes una chica que podría servirte.

81
00:11:44,337 --> 00:11:46,436
Será mejor que la pruebes.

82
00:11:49,004 --> 00:11:50,862
¿Quieres sentarte?

83
00:11:54,281 --> 00:11:56,268
¿Cómo te llamas?

84
00:11:56,823 --> 00:11:58,785
roberta...

85
00:12:01,678 --> 00:12:03,665
¿Tu dirección?

86
00:12:03,785 --> 00:12:05,691
Calle Tellis 228.

87
00:12:06,229 --> 00:12:08,474
¿Tu casa está aquí?

88
00:12:08,594 --> 00:12:11,158
No, vengo de una granja al norte del estado.

89
00:12:11,278 --> 00:12:13,002
Me quedo aquí con un amigo.

90
00:12:13,122 --> 00:12:16,860
Pero vas a vivir en Licurgo.
si consigues trabajo aquí?

91
00:12:18,512 --> 00:12:19,815
Sí.

92
00:12:20,731 --> 00:12:24,009
No he vivido en Licurgo
hasta luego yo mismo.

93
00:12:26,108 --> 00:12:29,399
¿Le ha hablado el señor Liggett de
el trabajo aquí?

94
00:12:29,644 --> 00:12:31,360
No, no lo ha hecho.

95
00:12:31,480 --> 00:12:34,831
Es trabajo a destajo, ¿sabes?
Estampación de collares.

96
00:12:35,128 --> 00:12:38,147
Te lo mostraré si tan solo
paso por aquí.

97
00:12:44,150 --> 00:12:46,072
Mira a esta chica.

98
00:12:57,038 --> 00:12:59,928
¿Crees que podrías hacerlo?
Es bastante fácil.

99
00:13:00,048 --> 00:13:02,032
¡Sí, estoy seguro!

100
00:13:13,784 --> 00:13:17,333
Puedes empezar después del almuerzo si quieres.
- Si puedo.

101
00:13:17,453 --> 00:13:19,978
Te mostraré dónde poner tus cosas.

102
00:13:22,172 --> 00:13:23,859
¿Señorita Todd?

103
00:13:24,285 --> 00:13:26,233
¡Señorita Todd!

104
00:13:26,801 --> 00:13:29,511
¿Le dejarás a la señorita Alden tener un casillero?

105
00:14:12,401 --> 00:14:15,507
Bueno, espero que no piense porque
Le invitamos a cenar esta noche...

106
00:14:15,627 --> 00:14:17,404
que vamos
para incorporarlo socialmente.

107
00:14:17,524 --> 00:14:19,443
Supongo que no piensa
cualquier cosa por el estilo.

108
00:14:19,563 --> 00:14:22,901
Tal vez no, pero no puedo evitar pensar
que su verdadera idea al venir aquí...

109
00:14:23,021 --> 00:14:25,650
es que harías más por él
que lo harías por otra persona.

110
00:14:25,770 --> 00:14:27,792
¡Solo porque es tu sobrino!

111
00:14:27,912 --> 00:14:29,663
Bueno, si lo hace, está equivocado.

112
00:14:29,783 --> 00:14:32,858
Parece un buen tipo.
- Era botones, ¿no?

113
00:14:32,978 --> 00:14:35,761
Sí, estaba trabajando en un hotel en
Chicago cuando lo conocí.

114
00:14:35,881 --> 00:14:37,361
Pero eso no es nada en su contra.

115
00:14:37,481 --> 00:14:40,751
En cualquier caso, no quedaría bien.
si no lo invitamos aquí en absoluto.

116
00:14:40,871 --> 00:14:42,145
Sr. Griffiths.

117
00:14:49,512 --> 00:14:50,919
Mi sobrino, creo.

118
00:14:51,039 --> 00:14:52,570
Sí, soy Clyde Griffiths.

119
00:14:52,690 --> 00:14:55,074
Me alegro mucho de verte y bienvenido.
usted a nuestra casa.

120
00:14:55,194 --> 00:14:57,332
Gracias.
- Hola, Clyde.

121
00:14:57,452 --> 00:14:59,951
Qué bueno verte por aquí.
- Gracias, Sr. Griffiths.

122
00:15:00,071 --> 00:15:02,622
Y esta es mi hija, Myra.
- ¿Cómo estás?

123
00:15:02,742 --> 00:15:03,768
¿Cómo estás?

124
00:15:03,888 --> 00:15:05,871
Por supuesto que conoces a mi hijo.

125
00:15:06,117 --> 00:15:08,000
Lo siento, no pude verte antes...

126
00:15:08,120 --> 00:15:11,058
pero he estado fuera la mayor parte del tiempo
desde tu llegada.

127
00:15:11,178 --> 00:15:13,613
Así que te dejaron a cargo de
el Departamento de Estampado, ¿eh?

128
00:15:13,733 --> 00:15:17,123
Sí, señor. Sé que te lo debo todo.
No he hecho nada para merecerlo.

129
00:15:17,243 --> 00:15:20,143
Bueno, no podríamos tener un pariente de
el nuestro trabajando en la sala de encogimiento....

130
00:15:20,263 --> 00:15:22,633
como un trabajador común.
Buenas noches, papá.

131
00:15:22,753 --> 00:15:24,749
Buenas noches, madre.
Buenas noches, Myra.

132
00:15:24,869 --> 00:15:27,343
Lo siento, no puedo estar contigo esta noche.

133
00:15:30,014 --> 00:15:31,433
Bueno, Clyde...

134
00:15:31,553 --> 00:15:34,104
Espero que te guste el negocio de los collares.
por ahora.

135
00:15:34,224 --> 00:15:36,104
Sí, señor. Muchísimo.

136
00:15:36,476 --> 00:15:38,592
Siéntate, ¿quieres?

137
00:15:41,960 --> 00:15:44,940
Cuéntame algo sobre
tu padre y tu madre.

138
00:15:45,314 --> 00:15:46,643
¿Dónde viven?

139
00:15:46,763 --> 00:15:48,889
Mis padres viven en Denver ahora.

140
00:15:49,009 --> 00:15:50,979
¿Qué están haciendo tus padres?

141
00:15:51,099 --> 00:15:52,566
Bueno, ellos...

142
00:15:52,686 --> 00:15:54,244
ejecutan una especie de misión.

143
00:15:54,364 --> 00:15:58,011
Sí, se me olvidó decírtelo.
Llevan a cabo una especie de misión.

144
00:15:59,316 --> 00:16:00,709
Veo.

145
00:16:04,333 --> 00:16:06,772
<i>Vamos a mi casa, ¿vale?</i>

146
00:16:14,659 --> 00:16:17,072
<i>Va a ser un buen espectáculo esta noche.</i>

147
00:16:17,192 --> 00:16:18,349
<i>¿Cuál?</i>

148
00:16:18,469 --> 00:16:20,297
<i>Oh, ya sabes...</i>

149
00:16:24,734 --> 00:16:27,405
¡Buenas noches, señorita Alden!
- ¡Buenas noches, señor Griffiths!

150
00:16:27,525 --> 00:16:30,244
¿Salir a caminar?
- ¡Este es el Sr. Clyde Griffiths!

151
00:16:30,364 --> 00:16:32,773
Esta es Grace Morrow.
- ¿Cómo está, señor Griffiths?

152
00:16:32,893 --> 00:16:36,278
¿Cómo está, señorita Morrow?
- ¡Supongo que será mejor que nos vayamos!

153
00:16:39,778 --> 00:16:41,804
¡No mires atrás!

154
00:17:42,133 --> 00:17:43,914
Señorita Alden, es usted, ¿no?

155
00:17:44,034 --> 00:17:46,702
¡Sí lo es, señor Griffiths!
- ¿Sólo saliste a caminar?

156
00:17:46,822 --> 00:17:47,915
Sí.

157
00:17:48,035 --> 00:17:49,953
Entra.

158
00:17:54,587 --> 00:17:57,348
¿Será seguro?
- ¡Seguro!

159
00:17:59,852 --> 00:18:01,426
¡Nunca he estado en una canoa!

160
00:18:01,546 --> 00:18:03,839
¿No te encanta el agua?
- ¡Sí!

161
00:18:03,959 --> 00:18:05,232
Pero yo también tengo miedo.

162
00:18:05,352 --> 00:18:07,350
¿Por qué?
- ¡No sé nadar!

163
00:18:07,470 --> 00:18:09,092
¿No puedes? Eso es una lástima.

164
00:18:09,212 --> 00:18:13,583
He estado nadando mucho aquí.
¡Me estoy volviendo bastante experto!

165
00:18:34,090 --> 00:18:37,354
¡Quizás no deberían verme contigo!
- ¡Quizás deberías hacerlo!

166
00:18:37,474 --> 00:18:39,509
He estado pensando en ti todo el día.

167
00:18:39,629 --> 00:18:43,057
Estaba deseando poder encontrarte en algún lugar
esta mañana y traerte aquí.

168
00:18:43,177 --> 00:18:44,993
Sr. Griffiths, no quiere decir eso.

169
00:18:45,113 --> 00:18:48,245
No creo haber visto nunca
te ves tan bonita.

170
00:18:48,928 --> 00:18:51,070
Sr. Griffiths, no debe
empezar de esa manera.

171
00:18:51,190 --> 00:18:53,509
¡Eres un terrible adulador!

172
00:18:55,819 --> 00:18:59,044
Además, me temo que tendré que irme.
Podríamos ser vistos.

173
00:18:59,164 --> 00:19:00,125
No te vayas.

174
00:19:00,245 --> 00:19:03,054
He estado tratando de hablar con
usted desde que llegó a la fábrica.

175
00:19:03,174 --> 00:19:05,313
Hay una regla ahí que dice que la cabeza
de un departamento...

176
00:19:05,433 --> 00:19:07,733
no puede tener nada que ver con
una chica que trabaja para él.

177
00:19:07,853 --> 00:19:10,264
Afuera, quiero decir.
- Sí, lo sé.

178
00:19:10,506 --> 00:19:14,302
Pero quiero que me veas de todos modos.
¿Quieres?

179
00:19:29,492 --> 00:19:33,275
Ya sabes Roberta, esta es la más feliz.
día que he tenido en mi vida!

180
00:19:33,395 --> 00:19:36,218
¿Y tú?
- Yo también.

181
00:19:37,482 --> 00:19:38,603
¡Alguien nos verá!

182
00:19:38,723 --> 00:19:40,717
¡Nadie nos verá!
¡Además no puedo evitarlo!

183
00:19:40,837 --> 00:19:45,393
Hay algo en un día como este
¡Eso me hace querer amar a alguien!

184
00:19:45,749 --> 00:19:47,647
Supongo que cualquier chica serviría.

185
00:19:47,767 --> 00:19:48,853
¡Seguro!

186
00:19:48,973 --> 00:19:51,719
¡Si fuera la mitad de dulce que tú!

187
00:19:52,687 --> 00:19:54,624
Entonces podría volver a casa.

188
00:19:54,744 --> 00:19:57,350
Estaba bromeando.
Me gustaste desde el principio.

189
00:19:57,470 --> 00:20:00,802
Se me acaba de ocurrir hoy
que loco estoy por ti.

190
00:20:00,922 --> 00:20:02,518
¿Cómo te sentirás mañana?

191
00:20:02,638 --> 00:20:05,511
¡Más loco aún!
Te gusto, ¿no?

192
00:20:05,631 --> 00:20:07,129
Sí, pero ¿cuál es el bien?

193
00:20:07,249 --> 00:20:09,995
¿Qué quieres decir con "cuál es el bien"?
- Sólo soy un peón de fábrica.

194
00:20:10,115 --> 00:20:11,969
Eres el sobrino del Sr. Griffiths.

195
00:20:12,089 --> 00:20:15,944
Te invitan a su casa y te encuentras.
Chicas encantadoras con dinero y educación.

196
00:20:16,064 --> 00:20:19,116
no hay uno de ellos
Tan amable como eres, Roberta.

197
00:20:19,236 --> 00:20:22,020
Eres diferente ahora del camino
Estás en la fábrica.

198
00:20:22,140 --> 00:20:25,358
¿En qué soy diferente?
- Siempre andas por ahí con cara de enfado.

199
00:20:25,478 --> 00:20:27,090
Como si no tuvieras utilidad para ninguno de
las chicas.

200
00:20:27,210 --> 00:20:29,804
A veces, cuando aparece el periodista
a ti y no te lo esperas...

201
00:20:29,924 --> 00:20:31,381
saltas y pareces un poco asustado.

202
00:20:31,501 --> 00:20:34,299
¡Yo no hago nada por el estilo!
- ¡Sí, lo haces!

203
00:20:34,419 --> 00:20:37,414
Pero ahora pareces realmente feliz.
Sr. Griffiths.

204
00:20:37,745 --> 00:20:39,937
Supongo que será mejor que empieces
llamándome Clyde.

205
00:20:40,057 --> 00:20:42,828
Pero en la fábrica tendrá que ser
Señor Griffiths, ¿no es así?

206
00:20:42,948 --> 00:20:45,503
Sí, tendremos que
cuidado con nuestros pasos allí.

207
00:20:45,623 --> 00:20:47,452
Puede que eso no sea tan fácil.

208
00:20:47,572 --> 00:20:48,917
Te diré qué...

209
00:20:49,037 --> 00:20:51,911
si siento que tengo que decir algo como,
"Te amo"

210
00:20:52,031 --> 00:20:54,038
Pasaré y diré...

211
00:20:54,158 --> 00:20:55,898
"Bastante lento hoy, señorita Alden".

212
00:20:56,018 --> 00:20:58,077
¿Y eso significará "te amo"?

213
00:20:58,197 --> 00:21:00,752
Y eso significará "te amo".

214
00:21:09,462 --> 00:21:12,749
Si tienes sed, será mejor
¡toma algo mío!

215
00:21:32,807 --> 00:21:35,903
No se que vamos a hacer
de aquí en adelante. Hace frío y...

216
00:21:36,023 --> 00:21:40,323
No será muy agradable caminar
Las calles así todas las noches.

217
00:21:41,470 --> 00:21:45,444
Supongo que hace más frío.
Pronto tendré que conseguir un abrigo más grueso.

218
00:21:45,564 --> 00:21:48,836
¿No crees que podríamos ir a tu
habitación de vez en cuando, ¿verdad?

219
00:21:48,956 --> 00:21:50,862
No… no.

220
00:21:50,982 --> 00:21:53,231
No pude hacer eso.
No estaría bien.

221
00:21:53,351 --> 00:21:56,858
Además, alguien podría vernos. tu
Si pierdes tu trabajo, yo también perdería el mío.

222
00:21:56,978 --> 00:21:58,845
Muy bien, si no quieres
¡No es necesario!

223
00:21:58,965 --> 00:22:01,113
no voy a caminar por las calles
así todas las noches.

224
00:22:01,233 --> 00:22:05,824
¡Por favor Clyde, no te enfades conmigo!
¡Te dejaría venir a mi habitación si pudiera!

225
00:22:05,944 --> 00:22:08,703
Sería bastante fácil de hacer si quisieras.
No quieres.

226
00:22:08,823 --> 00:22:12,028
¡No puedo, Clyde! ¡No puedo!
¡No estaría bien!

227
00:22:12,148 --> 00:22:15,691
Me conviene, si ese es el camino
sientes al respecto.

228
00:22:18,787 --> 00:22:20,226
¡Clyde!

229
00:22:22,013 --> 00:22:23,236
¡Clyde!

230
00:22:28,187 --> 00:22:30,722
¡Clyde, por favor no te vayas!

231
00:22:31,971 --> 00:22:33,385
Por favor no te vayas.

232
00:22:33,729 --> 00:22:34,837
Por favor no te vayas.

233
00:25:30,522 --> 00:25:33,031
No hay nada de qué asustarse.
No nos escucharán.

234
00:25:33,151 --> 00:25:34,891
Si se enteran,
¡Nos meteremos en problemas!

235
00:25:35,011 --> 00:25:37,273
No me importa.
Bert, te amo tanto.

236
00:25:37,605 --> 00:25:40,891
He estado loco por ti
desde que te vi por primera vez.

237
00:25:43,124 --> 00:25:46,971
¡Me temo que! nunca he hecho nada
así antes!

238
00:25:47,091 --> 00:25:49,836
No hay nada que temer.

239
00:25:51,734 --> 00:25:52,970
Clyde...

240
00:25:53,480 --> 00:25:55,365
Prométeme que nunca me dejarás.

241
00:25:55,485 --> 00:25:57,021
Por supuesto que no, cariño.

242
00:25:57,141 --> 00:25:58,626
¿Nunca?
- Nunca.

243
00:26:00,488 --> 00:26:02,946
no se que haria
si lo hicieras.

244
00:26:03,066 --> 00:26:04,844
Suicidarme, creo.

245
00:26:04,964 --> 00:26:07,876
Nunca te dejaré, Bert.
Honestamente, no lo haré.

246
00:26:08,308 --> 00:26:09,174
Berto...

247
00:26:09,696 --> 00:26:12,155
Juro que nunca me iré.

248
00:26:21,599 --> 00:26:23,892
¿Salir a caminar esta noche?

249
00:26:24,657 --> 00:26:26,529
Ah, le pido perdón.

250
00:26:26,649 --> 00:26:28,313
Pensé que eras otra persona.

251
00:26:28,433 --> 00:26:30,963
Sí, sé que debes pensarlo.
Yo era otra persona, señorita Finchley.

252
00:26:31,083 --> 00:26:33,379
Soy Clyde Griffiths.
- Oh sí.

253
00:26:33,499 --> 00:26:35,876
He oído mucho sobre ti
de tu prima.

254
00:26:35,996 --> 00:26:38,003
¿Cómo supiste mi nombre?

255
00:26:38,123 --> 00:26:41,851
He visto tu foto tan a menudo
en la columna de sociedad.

256
00:26:41,971 --> 00:26:45,707
Ah, ¿lo tienes? Bueno, no te detendré
Ya no, señor Griffiths.

257
00:26:45,827 --> 00:26:48,484
Supongo que estás en camino
para ver a tu chica?

258
00:26:48,604 --> 00:26:49,898
No tengo una chica.

259
00:26:50,018 --> 00:26:53,985
¡Tendremos que remediar eso!
¿Puedo llevarte a cualquier parte?

260
00:26:54,105 --> 00:26:57,628
No iba a ningún lugar en particular.
Estoy de camino a casa.

261
00:26:57,748 --> 00:27:00,634
Te dejaré en el camino.

262
00:27:28,896 --> 00:27:30,425
¿Cómo estás?

263
00:27:34,244 --> 00:27:35,747
¿Cómo estás?

264
00:27:37,760 --> 00:27:39,875
¿Puedo tener este baile?

265
00:27:39,995 --> 00:27:42,512
Sí, he estado esperando
a esto.

266
00:27:44,746 --> 00:27:46,835
¿Cómo está, señorita Finchley?

267
00:27:47,153 --> 00:27:48,593
Señorita Finchley...

268
00:27:49,536 --> 00:27:50,567
...señorita Finchley...

269
00:27:52,198 --> 00:27:54,555
¿Puedo llamarte Sondra?

270
00:28:14,416 --> 00:28:16,378
¿Cómo es la ensalada de patatas?

271
00:28:20,620 --> 00:28:22,327
¿Cómo estás?

272
00:28:35,036 --> 00:28:36,705
¡Aquí está Sondra ahora!

273
00:28:36,825 --> 00:28:39,069
Ella estará mirando para ver si te das cuenta.
¡Su vestido parisino!

274
00:28:39,189 --> 00:28:41,413
¡No la decepciones!

275
00:28:43,667 --> 00:28:46,521
¡Hola Sondra querida!
¡Tarde como siempre!

276
00:28:46,641 --> 00:28:50,687
¡Aquí está el Sr. Griffiths!
Toma mi plato, traeré otro.

277
00:28:53,311 --> 00:28:55,273
Buenas noches, Sr. Griffiths.

278
00:28:55,393 --> 00:28:57,159
¿Te gusta estar aquí?

279
00:28:57,279 --> 00:29:00,216
no me hubiera perdido esto
¡para el mundo!

280
00:29:30,243 --> 00:29:33,186
No sabes cómo me encanta todo esto.
Esta música.

281
00:29:33,306 --> 00:29:35,020
¡Este tipo de vida!

282
00:29:35,140 --> 00:29:36,956
¡Me dejaste fuera!

283
00:29:37,076 --> 00:29:41,453
no he dejado de pensar en ti
desde la primera vez que te vi.

284
00:29:42,561 --> 00:29:44,319
¿Quieres una bocanada?

285
00:29:46,176 --> 00:29:49,551
Eres agradable cuando
Eres así de intenso.

286
00:29:52,800 --> 00:29:56,074
¿Te gustan las gardenias?
- ¡Me gusta todo de ti!

287
00:29:56,194 --> 00:29:59,054
¿Qué harías si
¿Te daría uno?

288
00:29:59,174 --> 00:30:02,885
¿Lo conservarías para siempre?
- ¡Lo guardaría para siempre!

289
00:30:04,582 --> 00:30:07,155
Bueno, creo que te daré uno.

290
00:30:36,299 --> 00:30:38,414
¡Oye, toma esto!

291
00:31:17,247 --> 00:31:20,164
No veo nada fuera de esto
a menos que te cases conmigo.

292
00:31:20,284 --> 00:31:25,667
Eso está bien para ti, Bert. eso arregla
todo para ti sin ningún problema.

293
00:31:26,253 --> 00:31:29,540
¿Pero qué hay de mí? Sabes
No tengo dinero.

294
00:31:29,660 --> 00:31:33,161
Todo lo que tengo es mi trabajo y si lo conseguimos
casados, se enterarían de todo esto.

295
00:31:33,281 --> 00:31:35,441
Tendría que irme.
- Lo sé, Clyde.

296
00:31:35,561 --> 00:31:37,781
no veo otra manera
fuera de esto.

297
00:31:37,901 --> 00:31:40,978
¿Por qué no pudimos casarnos de inmediato?
y mantenerlo en secreto por un tiempo?

298
00:31:41,098 --> 00:31:44,125
No quiero casarme ahora.
Significa demasiado para mí en este momento.

299
00:31:44,245 --> 00:31:47,076
No tengo dinero para casarme.
y no voy a arriesgarme con mi trabajo.

300
00:31:47,196 --> 00:31:51,216
No es tanto tu posición como lo es
esa sociedad con la que andas.

301
00:31:51,336 --> 00:31:53,280
Por eso no te importa
para mí nunca más.

302
00:31:53,400 --> 00:31:55,484
no quieres rendirte
¡Esas otras personas!

303
00:31:55,604 --> 00:31:57,841
Estás equivocado.
No ves cuál es el problema.

304
00:31:57,961 --> 00:32:00,325
Es mi futuro aquí.
Primero quiero llegar a algún lugar.

305
00:32:00,445 --> 00:32:02,541
Si hacemos esto, nunca llegaré a ninguna parte.

306
00:32:02,661 --> 00:32:04,681
No me dejaré así, Clyde.

307
00:32:04,801 --> 00:32:07,664
No puedo.
¡No puedo, te lo digo!

308
00:32:07,784 --> 00:32:11,473
No tengo a nadie a quien recurrir excepto a ti
¡Y tienes que ayudarme!

309
00:32:11,593 --> 00:32:14,224
Puedes dejarme después de un tiempo
si quieres.

310
00:32:14,344 --> 00:32:15,705
He oído hablar mucho de esto.

311
00:32:15,825 --> 00:32:18,801
No puedo evitar que hagas eso
¡y no quisiera!

312
00:32:18,921 --> 00:32:20,686
¡Pero no puedes dejarme ahora!

313
00:32:20,806 --> 00:32:23,135
¡Por favor Bert, no lo tomes así!

314
00:32:23,255 --> 00:32:26,409
Si pudieras irte solo por
un rato y pasar por esto solo...

315
00:32:26,529 --> 00:32:28,753
Podría enviarte el dinero para hacerlo.
¡Lo sé!

316
00:32:28,873 --> 00:32:30,537
¿Quieres que me vaya solo?

317
00:32:30,657 --> 00:32:32,753
Sólo para que puedas quedarte aquí
y llevarse bien?

318
00:32:32,873 --> 00:32:34,303
Casarse con otra persona.

319
00:32:34,423 --> 00:32:36,622
Esa chica Finchley, tal vez.

320
00:32:37,119 --> 00:32:38,469
No lo haré.

321
00:32:38,589 --> 00:32:40,265
No es justo.

322
00:32:40,385 --> 00:32:43,484
Pensar que todo nuestro amor
el uno para el otro ha llegado a esto.

323
00:32:43,604 --> 00:32:46,796
Muy bien, Berto. haré lo que quieras,
pero no puedo ahora. No tengo dinero.

324
00:32:46,916 --> 00:32:50,312
¿Por qué no vas con tu familia y
¿Ahorraré y luego nos casaremos?

325
00:32:50,432 --> 00:32:54,213
volveré a casa
si prometes casarte conmigo.

326
00:32:55,805 --> 00:32:58,824
Muy bien, Berto. Prometo.

327
00:33:01,139 --> 00:33:02,910
Me voy ahora.

328
00:33:03,457 --> 00:33:05,024
Me escribirás...

329
00:33:05,144 --> 00:33:06,515
¿No es así, Clyde?

330
00:33:06,635 --> 00:33:09,980
Claro que lo haré. puedo alcanzarte
Por teléfono también, ¿no?

331
00:33:10,100 --> 00:33:12,183
Los vecinos tienen teléfono.

332
00:33:12,303 --> 00:33:14,541
Anotaré el número.

333
00:33:22,478 --> 00:33:24,796
¿Qué pasa con mí?
¿Eso es tan diferente, Clyde?

334
00:33:24,916 --> 00:33:27,038
¿Qué hay en mí que es
¿Te hizo actuar así?

335
00:33:27,158 --> 00:33:32,618
Hasta hace unos meses estabas
¡Tan lindo como cualquier ser humano podría ser!

336
00:33:52,522 --> 00:33:54,637
No sabes lo feliz que estoy
¡Para verte de nuevo, Sondra!

337
00:33:54,757 --> 00:33:57,853
Vamos, vámonos
de toda esta multitud!

338
00:34:50,747 --> 00:34:54,212
Deberías haber visto la cara de mamá.
¡Cuando descubrió que estabas aquí!

339
00:34:54,332 --> 00:34:57,562
Tendremos que tener más cuidado que nunca.
¡Hasta octubre cuando volvamos a la ciudad!

340
00:34:57,682 --> 00:34:59,039
Entonces seré mayor de edad.

341
00:34:59,159 --> 00:35:01,650
Nunca antes había amado a nadie
y yo te amo.

342
00:35:01,770 --> 00:35:05,408
¡No te abandonaré, eso es todo!
¡Y tampoco pueden obligarme a mí!

343
00:35:05,528 --> 00:35:07,485
Sondra cariño, ¡te deseo tanto!

344
00:35:07,605 --> 00:35:10,160
No es probable que tu madre te quiera
casarse conmigo de todos modos.

345
00:35:10,280 --> 00:35:12,576
Si nos vamos ahora, ella no podría
ayudarse a sí misma, ¿podría?

346
00:35:12,696 --> 00:35:16,869
Después, a ella no le importaría.
¿Por qué no puedes huir conmigo ahora?

347
00:35:16,989 --> 00:35:21,353
Lo haría si no pensara que es mejor no
hasta ahora. Es demasiado pronto. ¿No lo ves?

348
00:35:21,473 --> 00:35:23,272
Puedes venir aquí tantas veces
como tu elijas.

349
00:35:23,392 --> 00:35:27,132
Luego, en otoño, si no puedo hacer que mamá
sé amable contigo, me escaparé contigo.

350
00:35:27,252 --> 00:35:30,161
¡Sí, lo haré!
¡De verdad y de verdad, cariño!

351
00:35:30,281 --> 00:35:33,944
¡Si pudiera contarte todo!
¡Si lo supieras!

352
00:35:34,064 --> 00:35:36,530
Es sólo que te necesito mucho ahora.

353
00:35:36,650 --> 00:35:38,823
Todo el tiempo. Eso es todo, sólo eso.

354
00:35:38,943 --> 00:35:42,262
A veces parece que no podría estar lejos de
¡Un minuto más!

355
00:35:42,382 --> 00:35:46,517
Es sólo hasta octubre. cuando tu
Si no estás aquí, te escribiré todos los días.

356
00:35:46,637 --> 00:35:51,201
Será mejor que regresemos ahora. no quiero
que se pregunten dónde estamos.

357
00:36:28,862 --> 00:36:32,976
<i>¡Tragedia en el lago!
¡Resultados fatales del accidente!</i>

358
00:36:33,096 --> 00:36:35,002
<i>¡Lea todo sobre esto!</i>

359
00:36:35,122 --> 00:36:37,282
¿Papel, señor?

360
00:36:37,603 --> 00:36:41,565
¡Centinela de la tarde!
¡Doble tragedia en el lago!

361
00:36:41,685 --> 00:36:44,419
¡Resultados fatales de un accidente!

362
00:36:44,539 --> 00:36:45,986
¿Centinela vespertina?

363
00:36:46,106 --> 00:36:47,769
¡Lee todos los detalles!

364
00:36:47,889 --> 00:36:50,023
¡Papel de última edición!

365
00:36:50,143 --> 00:36:52,239
¡Doble tragedia en el lago!

366
00:36:52,359 --> 00:36:55,102
¡Resultados fatales de un accidente!

367
00:36:55,222 --> 00:36:57,191
¡Aquí el centinela vespertino!

368
00:36:57,311 --> 00:36:59,943
¡Papel de última edición!

369
00:37:00,325 --> 00:37:03,509
Hola Clyde.
¡Me alegro mucho de que me hayas llamado!

370
00:37:03,629 --> 00:37:06,287
¡Estoy terriblemente nerviosa!
¿Recibiste mi carta?

371
00:37:06,407 --> 00:37:07,828
¿Por qué no escribiste?

372
00:37:07,948 --> 00:37:11,232
Asegúrate de venir a buscarme antes del día 3.
¿O debería encontrarme contigo en otro lugar?

373
00:37:11,352 --> 00:37:13,928
He estado ocupado.
No tengo mucho tiempo para escribir.

374
00:37:14,048 --> 00:37:19,457
Quizás tenga que posponerlo una semana más.
No tengo suficiente dinero ahorrado.

375
00:37:19,577 --> 00:37:21,737
No puedo esperar más que el 3.

376
00:37:21,857 --> 00:37:24,230
¡No lo haré! ¡No lo haré!
No puedo quedarme más aquí.

377
00:37:24,350 --> 00:37:26,000
Volveré a Licurgo.

378
00:37:26,120 --> 00:37:27,847
¡No te enfades conmigo!

379
00:37:27,967 --> 00:37:31,261
Hablas como si no tuviera problemas.
en relación con esto tampoco.

380
00:37:31,381 --> 00:37:34,242
Estoy haciendo lo mejor que puedo ahora
¡Y tenga paciencia!

381
00:37:34,362 --> 00:37:37,193
O iré por ti
o concertar una cita para que te encuentres conmigo, y...

382
00:37:37,313 --> 00:37:40,926
¡No uses mi nombre como lo hiciste ahora!
¡Alguien puede estar escuchando!

383
00:37:41,046 --> 00:37:42,369
Todos están fuera.

384
00:37:42,489 --> 00:37:45,044
No, Clyde. no quiero hacer
cualquier cosa que pueda hacerte daño.

385
00:37:45,164 --> 00:37:47,070
Es porque las cosas están muy mal conmigo.

386
00:37:47,190 --> 00:37:49,133
¡No puedo evitarlo ahora!

387
00:37:49,253 --> 00:37:52,000
Lo sé, Berto. quiero hacer
todo lo que pueda para ayudarte.

388
00:37:52,120 --> 00:37:56,453
Te llamo seguido y si no puedo conseguir
Ahí para el día 3 te aviso.

389
00:37:56,573 --> 00:37:58,568
¡Centinela de la tarde!

390
00:37:58,688 --> 00:38:00,988
¡Papel de última edición!

391
00:38:01,108 --> 00:38:03,523
¡Doble tragedia en el lago!

392
00:38:03,643 --> 00:38:06,517
¡Resultados fatales de un accidente!

393
00:38:06,637 --> 00:38:09,447
¡Papel de última edición!

394
00:38:09,567 --> 00:38:12,122
¡Aquí el centinela vespertino!

395
00:38:12,242 --> 00:38:14,631
¡Doble tragedia en el lago!

396
00:38:14,751 --> 00:38:17,697
¡Resultados fatales de un accidente!

397
00:38:17,817 --> 00:38:20,538
<i>¡Última edición del artículo aquí!</i>

398
00:38:20,658 --> 00:38:22,487
<i>¡Centinela de la tarde!</i>

399
00:38:22,607 --> 00:38:24,932
<i>¡Doble tragedia en Lake!</i>

400
00:38:25,052 --> 00:38:27,963
<i>¡Resultados fatales del accidente!</i>

401
00:38:28,218 --> 00:38:29,976
<i>¡Lea todo sobre esto!</i>

402
00:38:30,096 --> 00:38:33,224
<i>¡Resultados fatales del accidente!</i>

403
00:38:33,607 --> 00:38:35,708
<i>¡Centinela de la tarde!</i>

404
00:38:35,828 --> 00:38:38,214
<i>¡Doble tragedia en Lake!</i>

405
00:38:38,334 --> 00:38:41,322
<i>¡Resultados fatales del accidente!</i>

406
00:38:41,442 --> 00:38:44,467
<i>¡Última edición del artículo!</i>

407
00:38:44,587 --> 00:38:47,436
<i>¡Resultados fatales del accidente!</i>

408
00:38:47,556 --> 00:38:50,085
<i>¡Doble tragedia en Lake!</i>

409
00:38:50,205 --> 00:38:53,021
<i>¡Última edición del artículo!</i>

410
00:38:53,141 --> 00:38:55,518
<i>¡Centinela de la tarde!</i>

411
00:38:55,638 --> 00:38:58,397
<i>¡Doble tragedia en Lake!</i>

412
00:38:58,517 --> 00:39:01,365
<i>¡Resultados fatales del accidente!</i>

413
00:39:01,891 --> 00:39:05,356
<i>¡Última edición Sentinel!</i>

414
00:40:38,059 --> 00:40:40,785
Asegurémonos y no perdamos ese autobús.
De vuelta a Gun Lodge, Clyde.

415
00:40:40,905 --> 00:40:42,747
Sólo queda un tren más desde allí.

416
00:40:42,867 --> 00:40:44,798
Y le dijimos al hombre de la posada
No nos quedaríamos a pasar la noche.

417
00:40:44,918 --> 00:40:46,403
No nos lo perderemos.

418
00:40:46,646 --> 00:40:48,977
Además me dijiste que me fuera
mi bolso allí.

419
00:40:49,097 --> 00:40:50,175
Lo sé.

420
00:40:50,295 --> 00:40:54,417
Está bien. No lo necesitábamos.
Tenemos el almuerzo y la cámara en el mío.

421
00:40:56,511 --> 00:40:58,230
El agua está fría, ¿no?

422
00:40:58,350 --> 00:41:00,995
¿Lo es?
Entonces no metas la mano en ello.

423
00:41:01,950 --> 00:41:05,958
Sabes, parece tan extraño ser
registrándose como Sr. y Sra. Carl Graham...

424
00:41:06,078 --> 00:41:08,628
y el Sr. y la Sra. Clifford Golden
en esos lugares.

425
00:41:08,748 --> 00:41:12,068
Me hizo sentir como si no lo hicieras
quieres casarte conmigo en absoluto.

426
00:41:12,188 --> 00:41:14,170
Ya llevamos 2 días fuera.

427
00:41:14,290 --> 00:41:16,985
Quieres casarte conmigo, ¿no, Clyde?

428
00:41:17,105 --> 00:41:19,024
¡Por supuesto que sí, Bert!
¡Te dije que sí!

429
00:41:19,144 --> 00:41:22,259
Lo sé, Clyde. No quiero apurarme
Tú, pero sabes cómo me siento.

430
00:41:22,379 --> 00:41:26,191
Dije que nos casaríamos en este viaje.
¡Pero también podríamos divertirnos!

431
00:41:26,311 --> 00:41:29,655
Habrá suficiente de qué preocuparse
después. Te gusta aquí, ¿no?

432
00:41:29,775 --> 00:41:33,235
Creo que es hermoso aquí.
Por favor no te enfades conmigo.

433
00:41:33,355 --> 00:41:36,343
Estoy tan feliz contigo, pero...

434
00:41:37,056 --> 00:41:39,247
¿No podríamos almorzar ahora?

435
00:41:39,367 --> 00:41:41,591
¡Tengo tanta hambre!

436
00:42:10,274 --> 00:42:13,714
¡Ay, Clyde!
¡Estoy tan feliz de que me hayas traído aquí!

437
00:42:51,393 --> 00:42:54,998
¿No puedes quedarte quieto?
¿Por un segundo, Roberta?

438
00:43:17,342 --> 00:43:19,750
Creo que será mejor que nos vayamos.
Se hace tarde.

439
00:43:19,870 --> 00:43:23,648
quiero tomar algunas fotos mas
de ti en el agua mientras hay luz.

440
00:43:23,768 --> 00:43:25,380
Está bien, pero apurémonos.

441
00:43:25,500 --> 00:43:28,523
Dejaremos las cosas aquí.
y simplemente remar un poco.

442
00:43:28,643 --> 00:43:31,861
Baja la cámara.
Dejaré el trípode aquí.

443
00:44:39,721 --> 00:44:41,021
Vamos.

444
00:44:45,389 --> 00:44:47,580
Clyde, ¡te amo tanto!

445
00:45:32,258 --> 00:45:35,608
Clyde, ¿no sería mejor que
tomar esas fotos ahora?

446
00:45:49,379 --> 00:45:51,098
¿Por qué, Clyde...?

447
00:45:51,218 --> 00:45:53,089
Clyde, ¿qué pasa?

448
00:45:53,209 --> 00:45:55,612
¿Qué te pasa?

449
00:45:55,732 --> 00:45:58,287
nunca te he visto
luce así antes!

450
00:45:58,407 --> 00:45:59,917
¿Qué pasa, Clyde?

451
00:46:00,037 --> 00:46:01,994
¿Qué pasa, Clyde?

452
00:46:02,114 --> 00:46:03,229
¿Qué pasa, Clyde?

453
00:46:03,349 --> 00:46:06,327
Ya no es nada. Estoy bien.
Déjame en paz.

454
00:46:06,447 --> 00:46:09,410
Te traje aquí para ahogarte,
pero no voy a hacerlo ahora.

455
00:46:09,530 --> 00:46:12,506
Quédate donde estás.
No te pasará nada.

456
00:46:12,626 --> 00:46:14,637
¡Me casaré contigo!
¡Lo haré!

457
00:46:14,757 --> 00:46:16,599
¡Déjame en paz!
-¡Clyde!

458
00:46:16,719 --> 00:46:18,535
¡Quédate donde estás!
¡No te acerques a mí!

459
00:46:18,655 --> 00:46:22,230
¡Quédate donde estás! ¡Estar atento!
¡Dejarás el barco!

460
00:46:29,318 --> 00:46:32,006
¡Ayuda!
¡Clyde, ayuda!

461
00:47:20,077 --> 00:47:21,466
¿Sí?

462
00:47:21,733 --> 00:47:23,911
Habla el forense Heit.

463
00:47:24,867 --> 00:47:27,185
Una pareja joven se ahogó, ¿eh?

464
00:47:28,561 --> 00:47:31,045
Deja esto, Earl.

465
00:47:31,567 --> 00:47:33,020
Muy bien ahora.

466
00:47:33,784 --> 00:47:36,765
Hallado el cuerpo de la mujer
pero no la del hombre.

467
00:47:36,885 --> 00:47:38,064
Sí...

468
00:47:39,484 --> 00:47:42,287
Sombrero de paja sin forro.

469
00:47:42,618 --> 00:47:45,752
Barco volcado en la costa sur.

470
00:47:45,994 --> 00:47:49,115
Marcas en la boca y los ojos.

471
00:47:49,714 --> 00:47:52,134
Carta encontrada en el bolsillo de su abrigo.

472
00:47:52,254 --> 00:47:54,198
¿Dirigido a quién?

473
00:47:54,318 --> 00:47:57,395
¿La señora Titus Alden?

474
00:47:57,515 --> 00:48:00,491
Blitz, ¿dijiste Blitz?

475
00:48:00,611 --> 00:48:02,219
Condado de Mimico.

476
00:48:02,339 --> 00:48:04,996
Todavía arrastrando por el cuerpo del hombre.

477
00:48:05,116 --> 00:48:06,384
Veo.

478
00:48:08,157 --> 00:48:09,113
Sí...

479
00:48:36,440 --> 00:48:38,606
Usted es el Sr. Titus Alden, ¿no?

480
00:48:38,726 --> 00:48:40,098
Sí, señor. Ese es mi nombre.

481
00:48:40,218 --> 00:48:43,028
Siéntese, señor Alden.
Mi nombre es Mason, fiscal de distrito.

482
00:48:43,148 --> 00:48:46,672
Eres padre de una niña
Se llama Roberta, ¿no?

483
00:48:51,739 --> 00:48:52,605
Sí, señor.

484
00:48:52,725 --> 00:48:56,567
¿Conoces a algún joven por aquí?
llamado Clifford Golden?

485
00:48:56,687 --> 00:48:59,423
No, señor.
- ¿O Carl Graham?

486
00:48:59,665 --> 00:49:01,057
No, señor. ¿Por qué lo preguntas?

487
00:49:01,177 --> 00:49:03,362
¿Cuánto tiempo hace que no
¿Vio por última vez a su hija?

488
00:49:03,482 --> 00:49:06,968
Ella se fue de aquí el pasado martes por la mañana.
volver a Licurgo.

489
00:49:07,088 --> 00:49:09,401
Ella trabaja ahí abajo.

490
00:49:09,927 --> 00:49:12,208
¿Es esa la letra de su hija?

491
00:49:12,328 --> 00:49:14,475
Sí, señor. Esa es su letra.

492
00:49:14,595 --> 00:49:17,380
¿Cómo llegas a tener esta carta?
¿Señor fiscal de distrito?

493
00:49:17,500 --> 00:49:19,876
Sr. Alden, dudo en decírselo...

494
00:49:19,996 --> 00:49:23,688
Soy un hombre que ha visto algo.
de la vida y sé cómo sufrirás.

495
00:49:23,808 --> 00:49:25,709
¿Está herida?

496
00:49:26,270 --> 00:49:28,486
Ella no está muerta, ¿verdad?

497
00:49:33,121 --> 00:49:34,510
Por amor de Dios...

498
00:49:34,630 --> 00:49:36,076
cual es el problema?

499
00:49:36,196 --> 00:49:37,885
Es Roberta.

500
00:49:38,005 --> 00:49:40,688
¿Qué pasa con ella?
¿Qué pasa con ella, Tito?

501
00:49:41,860 --> 00:49:42,943
¿Qué pasa con ella?

502
00:49:43,063 --> 00:49:46,051
Sra. Alden, su hija.
se ha ahogado.

503
00:50:11,746 --> 00:50:13,313
Gardenia.

504
00:50:27,157 --> 00:50:28,762
Roberta Alden.

505
00:50:40,955 --> 00:50:44,114
Bueno, ¡parece que aquí está nuestro motivo!
Sondra Finchley.

506
00:50:44,382 --> 00:50:45,630
EL Finchley.

507
00:50:47,290 --> 00:50:51,214
Empiezo a ver por qué quería
la otra chica fuera del camino.

508
00:50:55,592 --> 00:50:56,866
Sí...

509
00:50:57,554 --> 00:50:58,802
Muy bien.

510
00:51:01,114 --> 00:51:03,305
Está con unos amigos...

511
00:51:03,425 --> 00:51:06,719
a unas 6 millas al norte de aquí.
En algún lugar del lago.

512
00:51:06,839 --> 00:51:09,688
Nos dividiremos en 3 grupos.
y rodear el campamento...

513
00:51:09,808 --> 00:51:12,350
para impedir su posible fuga.

514
00:51:12,470 --> 00:51:15,229
El primer hombre que avistó el campamento.
disparará un tiro.

515
00:51:15,349 --> 00:51:16,949
Entonces nos acercaremos.

516
00:51:17,069 --> 00:51:21,458
Kraut, llévate a Jack. Ve con Mack,
y yo me llevaré a los otros 2 chicos.

517
00:52:46,655 --> 00:52:48,369
¿Qué es eso?

518
00:53:21,291 --> 00:53:24,004
Volveré en un minuto.
Quiero conseguir algunos cigarrillos.

519
00:53:24,124 --> 00:53:27,469
No tardarás, ¿verdad?
- No.

520
00:54:09,364 --> 00:54:11,746
Espere ahí, señor.
Te estamos buscando.

521
00:54:11,866 --> 00:54:13,262
¡Ven aquí, hijo!

522
00:54:13,382 --> 00:54:15,160
¡Vamos!

523
00:54:21,721 --> 00:54:25,071
Tu nombre no resulta ser
Clyde Griffiths, ¿verdad?

524
00:54:25,339 --> 00:54:27,542
Sí, señor. Ese es mi nombre.

525
00:54:28,714 --> 00:54:31,237
Estás con un grupo de campamento aquí,
¿no es así?

526
00:54:31,357 --> 00:54:33,007
Sí señor, lo soy.

527
00:54:33,127 --> 00:54:36,065
Muy bien, Sr. Griffiths.
Mi nombre es Kraut.

528
00:54:36,185 --> 00:54:38,494
Soy el ayudante del sheriff de este condado.

529
00:54:38,614 --> 00:54:41,246
Tengo una orden aquí
para su arresto.

530
00:54:41,366 --> 00:54:45,420
Supongo que sabes para qué sirve.
y vendrá pacíficamente?

531
00:54:45,540 --> 00:54:47,280
¡Por qué no señor, no sé para qué sirve!

532
00:54:47,400 --> 00:54:49,726
Pero si tienes una orden judicial,
Yo iré contigo.

533
00:54:49,846 --> 00:54:51,904
no entiendo por qué
¡quieres arrestarme!

534
00:54:52,024 --> 00:54:53,369
No lo haces, ¿eh?

535
00:54:53,489 --> 00:54:56,057
Bueno, señor Griffiths,
¡eso es todo lo que tengo que decir!

536
00:54:56,177 --> 00:54:59,814
Todo lo que se supone que debo hacer es arrestarte.
¡Por el asesinato de Roberta Alden!

537
00:54:59,934 --> 00:55:03,687
¡No me ponga eso, señor!
¡Voy contigo sin ellos!

538
00:55:04,935 --> 00:55:07,305
Muy bien, ¡vamos!

539
00:55:17,614 --> 00:55:19,435
¿Entonces eres Clyde Griffiths?

540
00:55:19,555 --> 00:55:21,219
¡Sí, señor!
- Mi nombre es Orville Mason...

541
00:55:21,339 --> 00:55:24,174
Fiscal de Distrito del condado en el que
Roberta Alden se ahogó.

542
00:55:24,294 --> 00:55:27,524
¿Sabes de qué te acusan?
- Sí, señor. Escuché de este hombre.

543
00:55:27,644 --> 00:55:30,989
¿Y lo admites?
- ¡No, claro que no lo admito!

544
00:55:31,109 --> 00:55:34,288
¿Niega usted estar en Grass Lake en
¿Big Bittern el miércoles y jueves pasados?

545
00:55:34,408 --> 00:55:35,562
¡Sí, señor!

546
00:55:35,682 --> 00:55:36,963
Ven aquí.

547
00:55:38,484 --> 00:55:39,834
Sentarse.

548
00:55:42,217 --> 00:55:43,962
¿Es este tu trípode?

549
00:55:44,082 --> 00:55:46,013
No, señor.
- ¿Tienes una cámara?

550
00:55:46,133 --> 00:55:47,771
No, señor. Nunca tuve una cámara.

551
00:55:47,891 --> 00:55:51,338
supongo que lo vas a negar
¿Conocías a Roberta Alden?

552
00:55:51,458 --> 00:55:55,487
Es que estas son cartas de Roberta
¿Y la señorita Finchley encontrada en su baúl?

553
00:55:55,607 --> 00:55:57,194
Mi nombre es Clyde Griffiths, pero...

554
00:55:57,314 --> 00:56:00,455
¡El resto de esto no es cierto! yo no
¡Sé algo sobre el resto!

555
00:56:00,575 --> 00:56:04,298
Supongo que deberíamos llevarlo a
ese campamento y ver qué saben sus amigos.

556
00:56:04,418 --> 00:56:06,897
¡Ay por favor, no!
¡Por favor no lo hagas!

557
00:56:07,017 --> 00:56:10,153
¿No quieres ir? eso seria
Herir tu orgullo, ¿no?

558
00:56:10,273 --> 00:56:13,541
Entonces será mejor que hables y rápido.
¡O listo!

559
00:56:13,661 --> 00:56:16,407
¡Por supuesto que conocía a Roberta Alden!
¡Por supuesto que lo hice!

560
00:56:16,527 --> 00:56:18,331
Claro, esas cartas lo demuestran pero...

561
00:56:29,354 --> 00:56:32,246
Iré al campamento y me uniré a ti.
más tarde. Llévalo contigo.

562
00:56:32,366 --> 00:56:36,947
¡Vamos! vamos a tomar
¡Que te dé un largo y agradable paseo!

563
00:56:52,338 --> 00:56:54,223
¿Puedes decirme dónde?
¿Cuál es la tienda del señor Griffith?

564
00:56:54,343 --> 00:56:56,262
Esto es todo. ¿Por qué quieres saberlo?

565
00:56:56,382 --> 00:56:58,249
Mi nombre es Mason, fiscal de distrito.

566
00:56:58,369 --> 00:57:00,313
Estoy aquí para tomar posesión
de su propiedad.

567
00:57:00,433 --> 00:57:01,459
¿Qué?

568
00:57:01,579 --> 00:57:04,552
¿Es usted la señorita Finchley?
- Sí, soy Sondra Finchley.

569
00:57:04,672 --> 00:57:08,323
Lo siento, señorita Finchley.
Clyde Griffiths está bajo arresto.

570
00:57:08,443 --> 00:57:09,699
¿Bajo arresto?

571
00:57:09,819 --> 00:57:11,062
¿Qué ha hecho?

572
00:57:11,182 --> 00:57:14,934
Lo acusan de ahogar a una niña
llamada Roberta Alden.

573
00:57:15,054 --> 00:57:16,790
Admite haber sido
en el barco con ella.

574
00:57:16,910 --> 00:57:19,720
Ella se ahogó.
Sus cartas fueron encontradas en su habitación.

575
00:57:19,840 --> 00:57:22,319
Lamento ser el portador
de esta noticia.

576
00:57:22,439 --> 00:57:25,669
No pudo haber hecho nada
así. ¡No es verdad!

577
00:57:25,789 --> 00:57:28,179
Esperemos que no lo sea.

578
00:57:32,722 --> 00:57:35,117
Bueno, ¡espero que no sea culpable!

579
00:57:35,237 --> 00:57:38,684
Quiero que se tomen todos los pasos adecuados
para saber si lo es o no!

580
00:57:38,804 --> 00:57:43,257
Si no lo es, defenderlo hasta el límite.
de la ley, ¡pero nada más que eso!

581
00:57:43,377 --> 00:57:44,933
¡Ni siquiera si es mi sobrino!

582
00:57:45,053 --> 00:57:47,252
Si el chico es culpable,
¡Él asumirá las consecuencias!

583
00:58:41,509 --> 00:58:43,649
Señora Griffiths, ¡somos de la prensa!

584
00:58:43,769 --> 00:58:46,467
¿Tienen razón sobre su hijo?
- ¡No!

585
00:58:46,587 --> 00:58:49,907
¡Por favor vete! - ¿Has visto esto?
papel? ¿Vas a ir al juicio?

586
00:58:50,148 --> 00:58:52,887
¡No he visto nada!
¡Por favor vete!

587
00:58:53,007 --> 00:58:56,925
¿Qué es esto en tu mano?
- ¿Vas a ir al juicio o no?

588
00:58:57,045 --> 00:58:59,689
No sé. quiero ir con el,
pero sus abogados no me dejan.

589
00:58:59,809 --> 00:59:02,449
entiendo a mi cuñado
no me quiere!

590
00:59:02,569 --> 00:59:04,882
Es rico, ¿no?

591
00:59:05,002 --> 00:59:06,487
te doy gracias...

592
00:59:06,607 --> 00:59:08,131
¿Tienes otros hijos?

593
00:59:08,251 --> 00:59:09,761
Tengo otro hijo y 2 hijas.

594
00:59:09,881 --> 00:59:12,651
¿Qué hace tu marido?
- Me ayuda con la misión.

595
00:59:12,771 --> 00:59:14,332
Él está arriba.
Él no es fuerte.

596
00:59:14,452 --> 00:59:17,937
¿Es cierto que tu hijo solía ir contigo?
cuando predicabas en la calle?

597
00:59:18,057 --> 00:59:21,568
Si ha hecho algo malo,
Yo tengo la culpa.

598
00:59:21,688 --> 00:59:22,842
¡Estable!

599
00:59:26,077 --> 00:59:28,116
¡Estoy asombrado, querida!

600
00:59:28,236 --> 00:59:30,154
¡Acusado de asesinato!

601
00:59:30,274 --> 00:59:33,491
Y con letras de tu puño y letra
en su poder!

602
00:59:33,611 --> 00:59:36,001
Tu madre ha estado hablando conmigo
durante meses sobre esto!

603
00:59:36,121 --> 00:59:38,294
Y he estado tomando tu palabra
¡contra el de ella!

604
00:59:38,414 --> 00:59:42,026
¿Por qué no pudiste haber hablado?
¿Esto terminó conmigo antes de ir tan lejos?

605
00:59:42,146 --> 00:59:44,116
¿Dijiste que lo amabas?

606
00:59:44,236 --> 00:59:45,855
¡Has sido muy tonta, Sondra!

607
00:59:45,975 --> 00:59:47,513
¡Muy tonto!

608
00:59:47,633 --> 00:59:49,641
Pensé que tenías más sentido común.

609
00:59:49,761 --> 00:59:52,863
¡Un caso de asesinato!
¡Y te conectaste con eso!

610
00:59:53,513 --> 00:59:55,067
Guardemos esas cartas
fuera de los periódicos...

611
00:59:55,187 --> 00:59:57,488
y fuera del juicio también
si podemos!

612
00:59:57,608 --> 00:59:59,793
Llamaré a Attleberry.
Él podrá arreglarlo, ¡estoy seguro!

613
00:59:59,913 --> 01:00:02,005
¡Papá, tienes que ayudarlo!
¡Tienes que hacerlo!

614
01:00:02,125 --> 01:00:05,024
¡Tendré suerte si puedo ayudarte!

615
01:00:19,010 --> 01:00:23,112
Y por esa razón, hemos inventado esto.
Otra historia sobre un cambio de opinión.

616
01:00:23,232 --> 01:00:25,023
No es tan cierto como el tuyo...

617
01:00:25,143 --> 01:00:28,781
pero es cierto que experimentaste
¡Un cambio de opinión en ese barco!

618
01:00:28,901 --> 01:00:31,348
¡Y esa es nuestra justificación!

619
01:00:31,468 --> 01:00:34,851
Simplemente traemos ese cambio de opinión.
Sube un poco, ¿ves?

620
01:00:34,971 --> 01:00:36,367
¡No eres culpable!

621
01:00:36,487 --> 01:00:39,745
Me has jurado que no lo hiciste
Tengo la intención de golpearla allí en el último momento...

622
01:00:39,865 --> 01:00:42,212
lo que sea que hayas sido provocado
hacer al principio!

623
01:00:42,332 --> 01:00:44,199
¡Eso es suficiente para mí!

624
01:00:44,319 --> 01:00:45,664
¡No eres culpable!

625
01:00:45,784 --> 01:00:49,091
Déjanoslo a nosotros.
Te sacaremos de esto.

626
01:02:08,732 --> 01:02:10,974
Casa llena, ¿no?

627
01:02:17,046 --> 01:02:21,784
Orden en el tribunal.
¡Todos por favor levántense!

628
01:02:24,783 --> 01:02:28,273
Todas las personas que tengan negocios antes
el honorable tribunal,...

629
01:02:28,393 --> 01:02:30,363
Estado de Nueva York,
Condado de Cataraquí...

630
01:02:30,483 --> 01:02:33,968
¡Ven y presta atención!
¡Este tribunal ya está en sesión!

631
01:02:34,088 --> 01:02:37,178
El Estado de Nueva York contra
¡Clyde Griffiths!

632
01:02:37,298 --> 01:02:38,652
El Pueblo está preparado.

633
01:02:38,772 --> 01:02:41,391
El acusado está listo.

634
01:02:42,346 --> 01:02:44,387
Simeón Dinsmore.

635
01:02:57,828 --> 01:03:00,720
¿Cuántos años tiene usted, Sr. Dinsmore?
- 51.

636
01:03:00,840 --> 01:03:03,306
¿Cree usted en la pena capital?
- Sí.

637
01:03:03,426 --> 01:03:05,330
Para algunas personas.

638
01:03:06,158 --> 01:03:08,910
¡Conozca la historia de Clyde Griffiths aquí!

639
01:03:09,030 --> 01:03:11,419
¡Con todas las letras de Roberta Alden!

640
01:03:11,539 --> 01:03:13,521
¡25 centavos aquí!

641
01:03:24,497 --> 01:03:27,261
Sin duda muchos de ustedes se han cansado
durante la semana pasada...

642
01:03:27,381 --> 01:03:29,949
por el excesivo cuidado con que
los abogados en este caso...

643
01:03:30,069 --> 01:03:34,714
han pasado por los paneles desde los cuales
Vosotros 12 hombres habéis sido elegidos.

644
01:03:35,675 --> 01:03:38,172
Pero pasemos a los hechos.

645
01:03:38,292 --> 01:03:40,095
Hay dos mujeres en esta acción.

646
01:03:40,215 --> 01:03:41,331
Uno está muerto.

647
01:03:41,451 --> 01:03:44,732
La otra, por acuerdo entre
la acusación y la defensa,

648
01:03:44,852 --> 01:03:46,248
es no tener nombre...

649
01:03:46,368 --> 01:03:50,452
ya que ningún bien puede venir de infligir
lesión innecesaria.

650
01:03:50,572 --> 01:03:54,465
Llamémosla "Señorita X".

651
01:03:54,961 --> 01:03:58,926
El pueblo del Estado de Nueva York
acusa que el delito de asesinato...

652
01:03:59,046 --> 01:04:03,525
en 1er grado ha sido cometido
por el prisionero, Clyde Griffiths.

653
01:04:04,485 --> 01:04:09,071
Acusan que él voluntariamente y con
malicia, crueldad y engaño...

654
01:04:09,191 --> 01:04:13,848
asesinado y luego tratado de ocultar
para siempre del conocimiento...

655
01:04:13,968 --> 01:04:18,468
y la justicia del mundo,
el cuerpo de Roberta Alden.

656
01:04:18,588 --> 01:04:22,315
La hija de un granjero que tiene por
años residió en el condado de Mimico.

657
01:04:22,435 --> 01:04:24,965
Ellos acusan que esto mismo
Clyde Griffith...

658
01:04:25,085 --> 01:04:28,120
antes de que se cometiera este crimen,
tenido durante semanas...

659
01:04:28,240 --> 01:04:32,400
Trazó el plan y luego, a sangre fría,
¡lo ejecuté!

660
01:04:32,520 --> 01:04:33,678
Señores...

661
01:04:33,798 --> 01:04:37,092
No me llevará mucho tiempo imaginarme
el tipo de chica que era...

662
01:04:37,212 --> 01:04:39,563
cuya vida fue tan cruel
borrado!

663
01:04:39,683 --> 01:04:41,767
Todos los 20 años de su vida...

664
01:04:41,887 --> 01:04:43,754
¡Ella no tenía 20 años, señoría!

665
01:04:43,874 --> 01:04:47,165
¡Tenía 23 años!
¡Más viejo que este acusado!

666
01:04:47,285 --> 01:04:50,107
¡Que se dé cuenta el Fiscal de Distrito!
- ¡Me molesta esta interrupción!

667
01:04:50,227 --> 01:04:51,733
El abogado, por favor, no interrumpa.

668
01:04:51,853 --> 01:04:54,275
Todos los 20 años de su vida...

669
01:04:54,395 --> 01:04:58,804
ninguna persona que la conociera
criticó su personaje!

670
01:04:58,924 --> 01:05:01,720
Hace más de un año, ella fue a
la ciudad de Licurgo.

671
01:05:01,840 --> 01:05:04,198
Para que trabajando
con sus propias manos...

672
01:05:04,318 --> 01:05:06,841
¡ella podría ayudar a su familia!

673
01:05:07,563 --> 01:05:10,608
Había una regla de la empresa.
para lo cual trabajó...

674
01:05:10,728 --> 01:05:14,763
que ningún jefe de ningún departamento
era tener algo que hacer...

675
01:05:14,883 --> 01:05:17,911
con alguna de las chicas trabajando
para la fábrica.

676
01:05:18,031 --> 01:05:19,977
¿Pero eso lo disuadió?

677
01:05:20,097 --> 01:05:21,770
¡De ninguna manera!

678
01:05:21,890 --> 01:05:24,931
¡Nada lo disuadió de nada!

679
01:05:25,051 --> 01:05:26,650
Señores del jurado...

680
01:05:26,770 --> 01:05:31,489
Roberta Alden amaba a este acusado
¡Con todas las fuerzas de su alma!

681
01:05:31,609 --> 01:05:35,850
Ella lo amaba con ese amor que es
El misterio supremo del cerebro humano...

682
01:05:35,970 --> 01:05:37,876
y el corazón humano!

683
01:05:37,996 --> 01:05:41,437
Trasciende en toda su fuerza
y su debilidad...

684
01:05:41,557 --> 01:05:43,282
todo miedo a la vergüenza...

685
01:05:43,402 --> 01:05:47,657
o castigo incluso del
trono inmortal arriba!

686
01:05:47,777 --> 01:05:49,386
Y amarlo tanto...

687
01:05:49,506 --> 01:05:54,405
al final ella le dio toda cualquier mujer
puede darle al hombre que ama.

688
01:05:54,525 --> 01:05:59,102
Amigos, esto ha sucedido millones de
tiempos en este mundo nuestro.

689
01:05:59,424 --> 01:06:03,876
Y sucederá millones de veces
en los días venideros.

690
01:06:03,996 --> 01:06:07,992
no es nuevo,
y nunca será viejo.

691
01:06:08,112 --> 01:06:11,112
Pero, en enero pasado...

692
01:06:11,232 --> 01:06:14,867
esta chica, que ahora está muerta
en su tumba...

693
01:06:14,987 --> 01:06:17,229
fue obligado
venir a este acusado...

694
01:06:17,349 --> 01:06:20,300
y decirle que ella estaba a punto
para ser madre.

695
01:06:20,420 --> 01:06:23,637
Te lo demostraremos
que entonces y después...

696
01:06:23,757 --> 01:06:27,172
ella le rogó que se fuera con ella
y hacerla su esposa.

697
01:06:27,292 --> 01:06:29,651
¿Pero lo hizo?
¿Lo haría?

698
01:06:29,771 --> 01:06:31,586
¡Oh, no!

699
01:06:31,706 --> 01:06:35,561
Porque ahora se había producido un cambio
los sueños y los afectos...

700
01:06:35,681 --> 01:06:37,238
de Clyde Griffiths!

701
01:06:37,358 --> 01:06:39,200
Porque había encontrado otra chica.

702
01:06:39,320 --> 01:06:41,741
A quien por su belleza,

703
01:06:41,861 --> 01:06:43,948
riqueza y su posición,

704
01:06:44,068 --> 01:06:46,632
él se había convertido
enormemente apegado!

705
01:06:46,752 --> 01:06:51,871
Y a su lado, una pequeña obrera,
en la habitación patéticamente destartalada...

706
01:06:51,991 --> 01:06:55,342
a la que él la había asignado,
¡Parecía pobre en verdad!

707
01:06:55,462 --> 01:06:57,175
Lo suficientemente bueno como para traicionar...

708
01:06:57,295 --> 01:06:59,278
¡Pero no lo suficientemente bueno para casarse!

709
01:06:59,398 --> 01:07:00,852
Señores...

710
01:07:00,972 --> 01:07:04,814
Clyde Griffiths mató a Roberta Alden
¡Antes de que él la pusiera en ese lago!

711
01:07:04,934 --> 01:07:08,104
La golpeó en la cabeza y en la cara.
¡con una cámara!

712
01:07:08,224 --> 01:07:09,537
¡Con esta cámara!

713
01:07:09,657 --> 01:07:13,705
¡Y creía que ningún ojo lo veía!

714
01:07:13,825 --> 01:07:15,924
No te preocupes.
Te sacaremos.

715
01:07:16,044 --> 01:07:18,518
Con 20 años en el peor de los casos.

716
01:07:25,134 --> 01:07:27,147
Señores del jurado...

717
01:07:27,267 --> 01:07:30,437
el individuo que está siendo juzgado aquí
por su vida...

718
01:07:30,557 --> 01:07:33,793
es un cobarde tanto mental como moral.

719
01:07:33,913 --> 01:07:35,612
No es un criminal...

720
01:07:35,732 --> 01:07:39,751
de un delito tan producto de la
los vómitos más oscuros del infierno...

721
01:07:39,871 --> 01:07:43,207
que el fiscal del distrito
¿Quieres que creas?

722
01:07:43,327 --> 01:07:48,897
¿Matas a un hombre porque es
¿Víctima del miedo?

723
01:07:49,130 --> 01:07:51,749
Fue cobardía mental y moral...

724
01:07:51,869 --> 01:07:55,008
eso le impidió
una vez las aguas del lago...

725
01:07:55,128 --> 01:07:58,312
accidentalmente se cerró sobre ella...

726
01:07:58,432 --> 01:08:01,073
de hacer pública su muerte.

727
01:08:01,193 --> 01:08:03,589
Cobardía mental y moral...

728
01:08:03,709 --> 01:08:07,499
¡y nada más y nada menos!

729
01:08:07,912 --> 01:08:11,125
El solo estaba pensando
de sus parientes ricos.

730
01:08:11,391 --> 01:08:13,081
Y además...

731
01:08:13,201 --> 01:08:14,939
estaba la señorita X.

732
01:08:15,059 --> 01:08:18,333
La estrella más brillante
en la constelación más brillante...

733
01:08:18,453 --> 01:08:21,262
de todos sus sueños.

734
01:08:25,872 --> 01:08:28,685
¿Mató a Roberta Alden?
¡No!

735
01:08:28,805 --> 01:08:31,447
La fiscalía no tiene a nadie.
para demostrarlo!

736
01:08:31,567 --> 01:08:35,460
Pero podemos probar que no lo hizo.
¡Mata a Roberta Alden!

737
01:08:35,580 --> 01:08:38,196
¡Tenemos un testigo!

738
01:08:38,316 --> 01:08:41,525
Clyde Griffiths,
¡Toma la silla de los testigos!

739
01:08:57,754 --> 01:08:59,522
Levanta tu mano derecha.

740
01:08:59,642 --> 01:09:02,838
¿Juras solemnemente decir la verdad?
toda la verdad, ¿te ayuda Dios?

741
01:09:02,958 --> 01:09:04,450
¡Sí!

742
01:09:15,021 --> 01:09:17,730
Clyde, lo primero que queremos hacer
es para asegurarse...

743
01:09:17,850 --> 01:09:22,350
que el jurado te entienda y
el tipo de carácter que tienes.

744
01:09:22,470 --> 01:09:24,504
Vas a empezar con tu vida.
como lo recuerdas.

745
01:09:24,624 --> 01:09:27,813
donde naciste,
de donde vienes...

746
01:09:29,593 --> 01:09:31,567
¿Por qué dejaste Kansas City?

747
01:09:31,687 --> 01:09:33,838
A causa de un accidente.
- ¿Qué tipo de accidente?

748
01:09:33,958 --> 01:09:36,935
Yo estaba trabajando en el Green Davidson
Hotel como botones.

749
01:09:37,055 --> 01:09:40,974
Otro botones me invitó a dar un paseo.
en un auto que tomó prestado un amigo suyo.

750
01:09:41,094 --> 01:09:44,884
Nos apresurábamos a volver al trabajo y
atropelló y mató...

751
01:09:45,004 --> 01:09:46,200
una niña y...

752
01:09:46,320 --> 01:09:48,497
luego se asustó
y siguió adelante y...

753
01:09:48,617 --> 01:09:49,904
el auto se destrozó y....

754
01:09:50,024 --> 01:09:53,389
después de eso tuve miedo
quedarme en Kansas City, así que me escapé.

755
01:09:53,509 --> 01:09:57,053
¿Quieres decirme que te escapaste?
¿aunque no fueras responsable?

756
01:09:57,173 --> 01:09:59,027
¡Sí, señor!
¡Tenía miedo de que me arrestaran!

757
01:09:59,147 --> 01:10:04,253
En otras palabras, eras un mental y
¡Cobarde moral como se dijo anteriormente!

758
01:10:04,373 --> 01:10:08,873
Me opongo a esa interpretación.
del testimonio del acusado.

759
01:10:08,993 --> 01:10:11,818
El testimonio de este acusado necesita
¡sin interpretación!

760
01:10:11,938 --> 01:10:14,670
es muy sencillo y honesto
como cualquiera puede ver!

761
01:10:14,790 --> 01:10:18,580
Objeción sostenida.
Proceder.

762
01:10:18,700 --> 01:10:23,509
Luego fuiste a Peoria, Bloomington,
¡Milwaukee, Chicago!

763
01:10:23,629 --> 01:10:26,968
¡Esconderse en habitaciones pequeñas!
¡Viviendo en calles secundarias!

764
01:10:27,088 --> 01:10:31,497
Trabajando como lavavajillas, fuente de refrescos.
¡Hombres o conductores! ¿No lo hiciste?

765
01:10:31,743 --> 01:10:33,988
¡Sí, señor! Hice.

766
01:10:40,204 --> 01:10:42,591
Realmente amabas a Roberta Alden.
al principio, ¿no?

767
01:10:42,711 --> 01:10:43,869
Sí, señor.

768
01:10:43,989 --> 01:10:48,643
Debes haber sabido que ella era
Una chica buena, inocente y religiosa.

769
01:10:48,763 --> 01:10:50,695
Sí, señor.
Eso es lo que sentía por ella.

770
01:10:50,815 --> 01:10:53,520
Si te sentiste tan bien por ella al principio...

771
01:10:53,640 --> 01:10:57,688
¿Cómo es que tan pronto pudiste descender?
en esta mala relación?

772
01:10:57,808 --> 01:11:01,756
¿No sabías que todos los hombres y mujeres
verlo como incorrecto?

773
01:11:01,876 --> 01:11:05,885
Y fuera del matrimonio, ¡imperdonable!
¡Un crimen!

774
01:11:06,005 --> 01:11:08,453
Sí señor, supongo que sí.
Ciertamente.

775
01:11:08,573 --> 01:11:10,930
Pero estaba enamorado de ella.
- ¡Estabas enamorado de ella!

776
01:11:11,050 --> 01:11:11,946
¡Sí, señor!

777
01:11:12,066 --> 01:11:13,572
¿Muchísimo?
- ¡Mucho!

778
01:11:13,692 --> 01:11:16,062
¿Y ella estaba tan enamorada de ti?

779
01:11:16,182 --> 01:11:18,023
Sí, señor. Ella lo era.

780
01:11:18,143 --> 01:11:22,681
Ahora Clyde, tendremos que profundizar en esto.
Asunto de la señorita X.

781
01:11:23,172 --> 01:11:27,120
La conociste en Licurgo en algún momento de
Noviembre o diciembre del año pasado.

782
01:11:27,240 --> 01:11:29,559
¿Es eso correcto?
- Sí, señor.

783
01:11:29,679 --> 01:11:31,842
Y de una vez te caíste mucho
enamorado de ella?

784
01:11:31,962 --> 01:11:33,329
Sí, señor. Eso es cierto.

785
01:11:33,449 --> 01:11:34,471
Ella era rica.

786
01:11:34,591 --> 01:11:35,410
Sí, señor.

787
01:11:35,530 --> 01:11:36,411
¡Hermoso!

788
01:11:36,531 --> 01:11:37,464
Sí, señor.

789
01:11:37,584 --> 01:11:38,940
Y si ustedes dos...

790
01:11:39,060 --> 01:11:41,178
usted y la señorita Alden, quiero decir...

791
01:11:41,298 --> 01:11:43,165
en el momento en que conociste a esta Señorita X...

792
01:11:43,285 --> 01:11:45,450
¿Ya te has vuelto íntimo?

793
01:11:45,570 --> 01:11:46,430
Sí, señor.

794
01:11:46,550 --> 01:11:48,857
¿Y cuáles eran tus planes?
¿O tu futuro con la señorita Alden?

795
01:11:48,977 --> 01:11:50,993
Quiero decir, ¿antes de que conocieras a esta señorita X?

796
01:11:51,113 --> 01:11:53,600
¿Debiste haber pensado en eso?

797
01:11:53,720 --> 01:11:55,806
Bueno, no exactamente.

798
01:11:55,926 --> 01:12:00,064
Verás, nunca tuve planes reales.
hacer cualquier cosa.

799
01:12:00,184 --> 01:12:03,663
¿Alguna vez le dijiste?
que te casarías con ella?

800
01:12:03,783 --> 01:12:04,889
No, señor.

801
01:12:05,009 --> 01:12:08,373
No recuerdo haberlo hecho.
No en tantas palabras.

802
01:12:08,493 --> 01:12:11,444
Pero una vez que Roberta se metió en problemas,
¿lo hiciste o no...?

803
01:12:11,564 --> 01:12:14,863
siente que era tu deber
dadas las circunstancias casarse con ella?

804
01:12:14,983 --> 01:12:16,941
No, no si pudiera sacarla de esto.

805
01:12:17,061 --> 01:12:18,425
¿Y por qué no?

806
01:12:18,545 --> 01:12:21,367
Pensé que sería lo suficientemente justo
si la ayudara y luego...

807
01:12:21,487 --> 01:12:23,444
le dije que no la amaba
como lo hice una vez.

808
01:12:23,564 --> 01:12:26,144
¿No pudiste ayudarla a salir de esto?
- No, señor.

809
01:12:26,264 --> 01:12:28,776
Fuiste a esa farmacia
¿Quién testificó aquí?

810
01:12:28,896 --> 01:12:29,873
Sí, señor.

811
01:12:29,993 --> 01:12:32,879
¿Llegaste al mercero?
¿Quién testificó aquí?

812
01:12:32,999 --> 01:12:33,821
Sí, señor.

813
01:12:33,941 --> 01:12:36,625
¿Le dio el nombre de un médico?
- Sí, señor.

814
01:12:36,745 --> 01:12:40,290
¿Y enviaste a la señorita Alden?
a ese doctor? - Sí, señor.

815
01:12:40,410 --> 01:12:44,341
¿Ella fue sola o fuiste con ella?
- Fui con ella...hasta la puerta.

816
01:12:44,461 --> 01:12:46,400
¿Y por qué sólo la puerta?

817
01:12:46,520 --> 01:12:48,671
no tenia demasiado dinero
y pensé...

818
01:12:48,791 --> 01:12:51,019
él podría estar dispuesto
para ayudarla por menos....

819
01:12:51,139 --> 01:12:54,155
si ella fuera sola.

820
01:12:54,275 --> 01:12:57,180
Y ahora a partir de ahí,
¿Qué pasó?

821
01:12:57,300 --> 01:12:59,644
No intentes mejorarte
o algo peor...

822
01:12:59,764 --> 01:13:02,432
ella está muerta y tú puedes estarlo
eventualmente....

823
01:13:02,552 --> 01:13:05,761
si estos 12 señores así lo deciden.

824
01:13:05,881 --> 01:13:09,594
La verdad para la paz.
de tu propia alma es lo mejor!

825
01:13:09,714 --> 01:13:12,832
Después de que ella se metió en problemas
y no pudiste ayudarla, ¿luego qué?

826
01:13:12,952 --> 01:13:15,361
¿Qué fue lo que hiciste?
¿Cómo actuaste?

827
01:13:15,481 --> 01:13:18,058
¿Cuál era tu salario en ese momento?

828
01:13:18,178 --> 01:13:19,207
$25.00 por semana.

829
01:13:19,327 --> 01:13:21,478
¿Ninguna otra fuente de ingresos?
- No, señor.

830
01:13:21,598 --> 01:13:24,858
Exactamente. Desearía que dejaras de liderar
¡Este loro aquí!

831
01:13:24,978 --> 01:13:27,529
Le deseo al honorable Fiscal de Distrito
¡Se ocuparía de sus propios asuntos!

832
01:13:27,649 --> 01:13:29,220
¡Estoy examinando a este acusado!

833
01:13:29,340 --> 01:13:33,001
En cuanto a los loros, hemos oído bastantes
¡las últimas semanas!

834
01:13:33,121 --> 01:13:37,001
Entrenado como colegiales
por el Fiscal de Distrito!

835
01:13:37,121 --> 01:13:38,602
¡Eso es mentira!

836
01:13:38,722 --> 01:13:40,356
¡Exijo una disculpa!

837
01:13:40,476 --> 01:13:43,621
La disculpa es para mí y para este acusado.
¡Si Su Señoría quiere!

838
01:13:43,741 --> 01:13:48,032
Y se exigiría rápidamente si el Tribunal
¡Se suspendió la sesión por unos minutos!

839
01:13:48,152 --> 01:13:51,683
podré obtenerlo
¡Sin ningún tipo de ayuda judicial!

840
01:13:56,482 --> 01:13:57,643
¡Caballeros!

841
01:13:57,763 --> 01:13:59,824
¡Ambos están en desacato al tribunal!

842
01:13:59,944 --> 01:14:03,780
Pedir disculpas ante el tribunal y entre nosotros
o declararé un juicio nulo...

843
01:14:03,900 --> 01:14:07,745
y confinarlos a ambos por 10 días
¡Y les multarán con $500 cada uno!

844
01:14:07,865 --> 01:14:09,813
Dadas las circunstancias,
Pido disculpas.

845
01:14:09,933 --> 01:14:12,229
Dadas las circunstancias, Su Señoría,
Pido disculpas.

846
01:14:12,349 --> 01:14:14,552
Lo lamento.
- Yo también.

847
01:14:16,685 --> 01:14:18,007
¡Continúe!

848
01:14:20,216 --> 01:14:22,279
Ya sabes, Clyde...

849
01:14:22,399 --> 01:14:25,350
algunos aquí tienen la opinión
que fue un farol de tu parte...

850
01:14:25,470 --> 01:14:28,073
que se originó en tu mente
sobre esta vez...

851
01:14:28,193 --> 01:14:30,254
para ocultar tu identidad y la de ella...

852
01:14:30,374 --> 01:14:34,564
y atraerla hacia uno de esos
Lagos solitarios en los Adirondacks...

853
01:14:34,684 --> 01:14:38,136
¡Y ahogarla a sangre fría!

854
01:14:38,256 --> 01:14:43,052
Para que puedas ser libre
¡Casarme con esta señorita X!

855
01:14:43,172 --> 01:14:46,510
¿Hay algo de verdad en eso?
¡Dígale al jurado sí o no!

856
01:14:46,630 --> 01:14:48,523
¡No, no planeé matarla!

857
01:14:48,643 --> 01:14:51,581
Clyde, ha sido acusado aquí...

858
01:14:51,701 --> 01:14:53,878
que te llevaste a la señorita Alden
en ese lago...

859
01:14:53,998 --> 01:14:56,729
con la única y premeditada intención
de matarla...

860
01:14:56,849 --> 01:14:59,607
de encontrar algo de tranquilidad
y lugar no observado...

861
01:14:59,727 --> 01:15:02,781
y primero golpeándola
con una cámara o un remo...

862
01:15:02,901 --> 01:15:05,955
¡y luego ahogándola!
¿Es eso cierto o no?

863
01:15:06,075 --> 01:15:09,091
¡No, señor! ¡No es verdad!
¡Solo fui al lago para complacerla!

864
01:15:09,211 --> 01:15:13,150
Y para entonces ya te habías decidido
¿Justo lo que querías hacer?

865
01:15:13,270 --> 01:15:16,312
Le iba a decir la verdadera razón.
por cambiar como lo había hecho.

866
01:15:16,432 --> 01:15:18,841
Que estaba enamorado de otra chica
¡Y no pude evitarlo!

867
01:15:18,961 --> 01:15:23,706
Y que si ella todavía me quería después
eso, dejaría mi trabajo y me casaría con ella.

868
01:15:24,661 --> 01:15:27,974
¿Qué pasó exactamente en ese barco?
¡Ahora díselo al jurado!

869
01:15:28,094 --> 01:15:29,355
Bueno...

870
01:15:29,475 --> 01:15:30,967
Nos fuimos a la deriva...

871
01:15:31,087 --> 01:15:33,226
y luego le dije
lo que tenía en mente.

872
01:15:33,346 --> 01:15:37,072
Luego ella comenzó a llorar y dijo que tal vez
Lo mejor para ella era no vivir más.

873
01:15:37,192 --> 01:15:40,427
Entonces le dije que lo sentía
y dispuesto a hacer lo correcto!

874
01:15:40,547 --> 01:15:43,149
Entonces de repente se puso alegre.
y se dirigió hacia mí.

875
01:15:43,269 --> 01:15:45,202
¡Ella tropezó y traté de atraparla!

876
01:15:45,322 --> 01:15:48,570
tenía mi cámara en la mano
¡Y supongo que su cara golpeó la cámara!

877
01:15:48,690 --> 01:15:51,537
Entonces el barco volcó
¡Y estábamos en el agua!

878
01:15:51,657 --> 01:15:55,121
Ahora Clyde, juras que no atacaste
¿Roberta Alden en ese barco?

879
01:15:55,241 --> 01:15:57,963
¡Te juro que no!
- ¿O arrojarla a ese lago?

880
01:15:58,083 --> 01:15:59,112
¡Te juro que no!

881
01:15:59,232 --> 01:16:02,557
O voluntariamente o voluntariamente de cualquier manera,
¿Volcarte ese barco?

882
01:16:02,677 --> 01:16:05,500
O de cualquier otra manera traer
sobre la muerte que sufrió?

883
01:16:05,620 --> 01:16:08,313
¡Lo juro!
- ¿Juras que fue un accidente?

884
01:16:08,433 --> 01:16:12,790
¿No premeditado y no diseñado por usted?
- ¡Sí!

885
01:16:13,139 --> 01:16:16,727
Siéntate, muchacho.
La fiscalía puede tomar al testigo.

886
01:16:31,353 --> 01:16:34,592
Tenías una cámara en tu mano
cuando ella vino hacia ti en la barca.

887
01:16:34,712 --> 01:16:35,727
Sí, señor.

888
01:16:35,847 --> 01:16:38,759
Y ella tropezó y cayó
¿Y accidentalmente la golpeaste con eso?

889
01:16:38,879 --> 01:16:39,766
Sí.

890
01:16:39,886 --> 01:16:42,930
Supongo que no lo recuerdas
a tu manera honesta y veraz...

891
01:16:43,050 --> 01:16:45,511
diciéndome en el bosque
¿Que nunca tuviste una cámara?

892
01:16:45,631 --> 01:16:48,595
Sí, lo recuerdo.
- ¿Eso fue mentira, por supuesto?

893
01:16:48,715 --> 01:16:50,634
Sí.
- Y dijo con toda la fuerza...

894
01:16:50,754 --> 01:16:52,196
con el que estas contando
¿Esta otra mentira?

895
01:16:52,316 --> 01:16:54,376
¡No estoy mintiendo!
¡Le expliqué por qué dije eso!

896
01:16:54,496 --> 01:16:58,299
Porque mentiste ahí,
¿Esperas que te crean aquí?

897
01:16:58,419 --> 01:16:59,773
¡Es la verdad!

898
01:16:59,893 --> 01:17:02,921
Usted testificó que en ese barco,
en el centro de Big Bittern...

899
01:17:03,041 --> 01:17:06,366
tenías en tu mano la cámara
que una vez negaste poseer.

900
01:17:06,486 --> 01:17:08,895
Sí, señor.
- Y esa chica, que ahora está muerta...

901
01:17:09,015 --> 01:17:10,884
estaba en la popa del barco?
- ¡Sí, señor!

902
01:17:11,852 --> 01:17:15,503
¿Traerías ese barco?
¿Y las otras exhibiciones también?

903
01:17:37,365 --> 01:17:39,494
Bueno, Griffiths, ¡aquí estás!

904
01:17:39,614 --> 01:17:41,159
¡Aquí está el barco!

905
01:17:41,279 --> 01:17:43,793
ahí está la cámara
¡que nunca tuviste!

906
01:17:43,913 --> 01:17:46,451
que pescamos
desde el fondo del lago!

907
01:17:46,571 --> 01:17:50,335
Donde pensabas que estaba escondido para siempre,
¡como tantas otras cosas!

908
01:17:50,455 --> 01:17:52,929
Baja aquí al barco.

909
01:17:54,645 --> 01:17:57,509
Toma esta cámara en tu mano.

910
01:17:57,858 --> 01:18:00,206
Muéstrale al jurado dónde te sentaste...

911
01:18:00,326 --> 01:18:02,283
y justo donde estaba sentada la señorita Alden...

912
01:18:02,403 --> 01:18:06,297
y exactamente cómo y dónde
Golpeaste a la señorita Alden.

913
01:18:06,417 --> 01:18:07,962
¡No la golpeé con eso!

914
01:18:08,082 --> 01:18:11,588
Sí, te escuchamos testificar de esa manera.
¡Sube al barco!

915
01:18:16,391 --> 01:18:19,759
Newcomb, ¿vendrás?
y tomar el puesto de la señorita Alden?

916
01:18:21,940 --> 01:18:27,179
Muéstrele a Newcomb cómo llegó la señorita Alden
hacia ti y tropezó. ¡Adelante!

917
01:18:27,299 --> 01:18:30,698
Bueno, le dije que me casaría con ella.
y ella se levantó y...

918
01:18:30,818 --> 01:18:35,950
ella tropezó. Supongo que por eso.
- ¡Me opongo a esto!

919
01:18:36,070 --> 01:18:37,692
Objeción desestimada.

920
01:18:37,812 --> 01:18:42,815
¿Pero cómo será una manifestación?
en un hombre de la constitución del Sr. Newcomb...

921
01:18:42,935 --> 01:18:46,441
Voy a mostrar lo que pasó en el caso.
¿De una chica del tamaño de la señorita Alden?

922
01:18:46,561 --> 01:18:50,041
Bueno, entonces tendremos una niña.
el tamaño y el peso de la señorita Alden.

923
01:18:50,161 --> 01:18:52,029
Señorita Sanders, suba al barco.

924
01:18:52,149 --> 01:18:54,596
¿Y qué hay de eso?
- Las condiciones no son las mismas.

925
01:18:54,716 --> 01:18:56,480
¡Este barco no está en el agua!

926
01:18:56,600 --> 01:19:00,423
No hay dos personas iguales en su
resistencia a golpes accidentales!

927
01:19:00,543 --> 01:19:02,732
Entonces te niegas a permitir
esta manifestación?

928
01:19:02,852 --> 01:19:04,229
Hazlo si lo deseas.

929
01:19:04,349 --> 01:19:07,210
No significa nada
como cualquiera puede ver.

930
01:19:07,330 --> 01:19:09,888
Señorita Sanders, levántese.
y tropezar.

931
01:19:13,049 --> 01:19:16,146
¿Y eso hizo que el barco volcara?
- ¡Sí, señor!

932
01:19:16,266 --> 01:19:18,327
Siéntese, señor Griffiths.

933
01:19:18,447 --> 01:19:22,364
Y eso provocó que el barco
para molestar, señores.

934
01:19:25,961 --> 01:19:29,896
Cuando el barco se volcó después de eso
golpe accidental tuyo...

935
01:19:30,016 --> 01:19:32,786
y usted y la señorita Alden cayeron en
el agua, ¿a qué distancia estaban?

936
01:19:32,906 --> 01:19:35,935
No me di cuenta.
- Bastante cerca, ¿no?

937
01:19:36,055 --> 01:19:38,855
No más de un pie o dos,
la forma en que estabas en el barco.

938
01:19:38,975 --> 01:19:42,223
Cuando subí, ella estaba a cierta distancia.
lejos. - ¿A qué distancia exactamente?

939
01:19:42,343 --> 01:19:45,397
En cuanto a desde aquí hasta el estrado del jurado,
¿a mitad de camino o qué?

940
01:19:45,517 --> 01:19:47,281
Aproximadamente tan lejos como desde aquí hasta el final,
Supongo.

941
01:19:47,401 --> 01:19:48,791
¿No precisamente?

942
01:19:48,911 --> 01:19:52,158
Este barco se da vuelta y ustedes dos
caen al agua muy juntos...

943
01:19:52,278 --> 01:19:54,958
y cuando subas,
¿Están a casi 20 pies de distancia?

944
01:19:55,078 --> 01:19:58,070
¿No crees que tu memoria es defectuosa?

945
01:19:58,190 --> 01:20:00,183
Así me pareció a mí
cuando subí!

946
01:20:00,303 --> 01:20:04,581
Bueno, ahora, después de que el barco volcó
y subiste...

947
01:20:04,701 --> 01:20:07,997
¿Dónde estabas en relación?
al barco?

948
01:20:08,658 --> 01:20:11,806
Como digo no me di cuenta
cuando vine por primera vez!

949
01:20:11,926 --> 01:20:14,521
Tan lejos como de aquí
a la barandilla, supongo.

950
01:20:14,641 --> 01:20:16,916
¿Entonces entre 30 y 35 pies?

951
01:20:17,288 --> 01:20:18,929
Sí señor, sobre eso tal vez.

952
01:20:19,049 --> 01:20:20,209
No podía estar seguro.

953
01:20:20,329 --> 01:20:22,624
Bueno, contigo ahí
y el barco aquí...

954
01:20:22,744 --> 01:20:24,400
¿Dónde estaba la señorita Alden en ese momento?

955
01:20:24,520 --> 01:20:26,237
Aproximadamente la mitad de esa distancia, no más.

956
01:20:26,357 --> 01:20:29,578
Entonces, ¿no a 15 pies de ti?

957
01:20:29,698 --> 01:20:31,808
A no más de 15 pies de este barco.

958
01:20:31,928 --> 01:20:33,759
Quizás no. Supongo que no.

959
01:20:33,879 --> 01:20:37,227
¿Quieres decir que no podrías tener
Nada esa pequeña distancia...

960
01:20:37,347 --> 01:20:41,567
y la impulsó hasta que llegó
¿Este barco está a sólo 15 pies detrás de ella?

961
01:20:41,687 --> 01:20:43,922
Estaba aturdido cuando subí y...

962
01:20:44,042 --> 01:20:46,286
además ella estaba llamando y
gritando así...

963
01:20:46,406 --> 01:20:50,560
¿Quieres decir que cuando pudiste
nadar 500 pies hasta la orilla Después...

964
01:20:50,680 --> 01:20:53,649
que no podrías haber nadado hasta esto
bote y lo empujó hacia ella...

965
01:20:53,769 --> 01:20:55,456
¿a tiempo para que ella se salve?

966
01:20:55,576 --> 01:20:57,593
Ella estaba luchando por mantenerse en pie,
¿no era ella?

967
01:20:57,713 --> 01:20:59,771
Sí señor, pero además estaba nervioso...

968
01:20:59,891 --> 01:21:03,105
¡Tenía miedo de acercarme a ella!
- Sí, lo sé.

969
01:21:03,225 --> 01:21:06,212
Un cobarde mental y moral, ¿eh?

970
01:21:06,332 --> 01:21:08,225
¡No querías que viviera!

971
01:21:08,345 --> 01:21:11,956
A pesar de tu supuesta
cambio de opinión, ¿no es así?

972
01:21:12,076 --> 01:21:14,733
¿No es esa la prueba?

973
01:21:14,853 --> 01:21:17,117
Ella se estaba ahogando
¡Como querías que se ahogara!

974
01:21:17,237 --> 01:21:20,144
¡Y la dejaste ahogarse!
¿No es así?

975
01:21:20,264 --> 01:21:24,304
Quería salvarla, pero estaba aturdido...
- ¿No sabes que estás mintiendo?

976
01:21:24,424 --> 01:21:28,019
que deliberadamente
y con astucia de corazón frío...

977
01:21:28,139 --> 01:21:31,131
permitió que los pobres. niña torturada
morir allí...

978
01:21:31,251 --> 01:21:33,499
¿Cuándo podrías haberla rescatado?
- ¡Me opongo, señoría!

979
01:21:33,619 --> 01:21:37,143
Mi cliente está siendo perjudicado injustamente
a los ojos del jurado!

980
01:21:37,263 --> 01:21:38,784
¡Objeción rechazada!

981
01:21:38,904 --> 01:21:41,950
¿Por qué no matar a la serpiente sucia ahora?
y terminar con esto?

982
01:21:42,070 --> 01:21:44,613
¡Trae a ese hombre aquí!

983
01:22:04,953 --> 01:22:09,165
Se le impondrá una fianza de $1000 por
¡Tu comparecencia en este tribunal!

984
01:22:09,285 --> 01:22:11,384
¡Llévatelo!

985
01:22:26,051 --> 01:22:29,839
Cuando dejaste Licurgo para empezar
en el viaje cuanto tenias?

986
01:22:29,959 --> 01:22:33,212
Alrededor de $50.
- ¿No lo sabes exactamente?

987
01:22:33,332 --> 01:22:35,080
Tenía $50, sí señor.

988
01:22:35,200 --> 01:22:37,909
Mientras estabas en Utica y Grass Lake,
¿cuanto gastaste?

989
01:22:38,029 --> 01:22:40,473
Creo que gasté $20 en el viaje.

990
01:22:40,593 --> 01:22:41,784
¿No lo sabes?

991
01:22:41,904 --> 01:22:44,519
No exactamente, eran alrededor de $20.

992
01:22:44,639 --> 01:22:48,256
A ver si no podemos descubrirlo.
sobre eso exactamente.

993
01:22:48,528 --> 01:22:51,171
¿Cuál fue la tarifa desde
¿Fonda a Utica por ti mismo?

994
01:22:51,291 --> 01:22:52,750
$1.25

995
01:22:52,870 --> 01:22:56,302
¿Cuánto costó el hotel en Útica?
¿Para ti y Roberta?

996
01:22:56,422 --> 01:22:58,304
Eso fue... $4.00.

997
01:22:58,424 --> 01:23:01,876
Y por supuesto, cenaste y
El desayuno allí ¿cuánto costaba?

998
01:23:02,093 --> 01:23:04,074
Calcula 3 dólares por ambas comidas.

999
01:23:04,194 --> 01:23:06,273
¿Eso es todo lo que gastaste en Utica?

1000
01:23:06,393 --> 01:23:07,347
Sí. Señor.

1001
01:23:07,467 --> 01:23:10,382
¿Qué tal ese sombrero de paja que ha sido?
¿Probaste que compraste allí?

1002
01:23:10,502 --> 01:23:13,520
Me olvidé de eso. Eso fue $2.00.

1003
01:23:13,640 --> 01:23:17,550
Entonces tus tarifas a Grass Lake eran
$5.00, ¿es así?

1004
01:23:17,670 --> 01:23:18,675
Sí, señor.

1005
01:23:18,795 --> 01:23:21,425
Y tenías un barco en Grass Lake.
¿Cuánto fue eso?

1006
01:23:21,545 --> 01:23:22,643
Eso fue...

1007
01:23:22,763 --> 01:23:25,430
35 centavos la hora.
- ¿Cuánto tiempo lo tuviste?

1008
01:23:25,550 --> 01:23:28,876
3 horas.
- Ganar $1.05

1009
01:23:28,996 --> 01:23:32,061
¿No es una lástima que hubiera
¿Demasiada gente en Grass Lake?

1010
01:23:32,181 --> 01:23:35,075
Quizás te hayas ahorrado algo
¡Dinero ahogando a Roberta allí!

1011
01:23:35,195 --> 01:23:38,104
¡Me opongo, señoría!
¡Esto no es un contrainterrogatorio!

1012
01:23:38,224 --> 01:23:40,375
Objeción sostenida.
Por favor tenga cuidado.

1013
01:23:40,495 --> 01:23:43,486
Luego esa noche en el hotel,
¿cuanto te cobraron?

1014
01:23:43,606 --> 01:23:45,726
$5.00, ¿no?
- ¡Sí, señor!

1015
01:23:45,846 --> 01:23:48,857
¿Y no compraste ese almuerzo que
llevado al lago?

1016
01:23:48,977 --> 01:23:51,551
Sí, señor. Creo que fueron 60 centavos.

1017
01:23:51,671 --> 01:23:53,575
y cuanto costó
para llegar a Big Bittern?

1018
01:23:53,695 --> 01:23:57,945
Un dólar por el tren a Gun Lodge.
y un dólar por el autobús a Big Bittern.

1019
01:23:58,065 --> 01:24:00,196
Ya veo que conoces bien estas cifras.

1020
01:24:00,316 --> 01:24:02,033
Naturalmente, lo harías.

1021
01:24:02,153 --> 01:24:05,367
No tenías mucho dinero
entonces era importante.

1022
01:24:05,487 --> 01:24:07,710
¿Cuanto costó el barco?
en Big Bittern?

1023
01:24:07,830 --> 01:24:11,571
Lo mismo que en Grass Lake.
35 centavos la hora, dijo el barquero.

1024
01:24:11,691 --> 01:24:14,981
Lo fue, ¿verdad?
Eso te lo dijo el barquero, ¿verdad?

1025
01:24:15,101 --> 01:24:16,148
¡Sí, señor!

1026
01:24:16,268 --> 01:24:20,803
¿No recuerdas que nunca
¿Incluso le preguntó al barquero?

1027
01:24:20,923 --> 01:24:24,059
No eran 35 centavos la hora,
¡pero 50 centavos!

1028
01:24:24,179 --> 01:24:28,252
Pero no lo sabes porque
¡Estaban tan ansiosos por salir al agua!

1029
01:24:28,372 --> 01:24:32,009
Y no esperabas volver
¡Y paga de todos modos!

1030
01:24:32,252 --> 01:24:34,781
Entonces ni siquiera preguntaste, ¿ves?

1031
01:24:34,901 --> 01:24:36,835
¿Recuerdas eso ahora?

1032
01:24:36,955 --> 01:24:40,221
Bueno, ¿alguna explicación para eso?

1033
01:24:40,458 --> 01:24:42,843
¿No te parece extraño incluso a ti...?

1034
01:24:42,963 --> 01:24:46,164
que puedas recordar
¿Todos sus otros gastos correctamente?

1035
01:24:46,284 --> 01:24:48,177
¡No sé cómo lo olvidé!

1036
01:24:48,297 --> 01:24:49,830
¡Por supuesto que no!

1037
01:24:49,950 --> 01:24:52,359
Un hombre que está planeando matar.
una chica en un lago solitario...

1038
01:24:52,479 --> 01:24:54,227
¡Tiene muchas cosas en las que pensar!

1039
01:24:54,347 --> 01:24:57,272
No es de extrañar que se olvide
¡algunos de ellos!

1040
01:24:57,964 --> 01:25:01,035
El chico no tiene suficiente coraje.
Simplemente no está en él, eso es todo.

1041
01:25:01,155 --> 01:25:04,677
Realmente debe haberla matado.
- No me sorprendería en absoluto.

1042
01:25:04,797 --> 01:25:09,270
Griffiths, apenas ayer en el estrado
juraste que tú personalmente...

1043
01:25:09,390 --> 01:25:12,109
no tenía planes de ir a Big Bittern
cuando saliste de Licurgo.

1044
01:25:12,229 --> 01:25:13,384
¡No señor, no lo había hecho!

1045
01:25:13,504 --> 01:25:16,996
Pero cuando ustedes dos entraron en eso
habitación de hotel en Utica...

1046
01:25:17,116 --> 01:25:19,951
y viste lo cansada que se veía...

1047
01:25:20,071 --> 01:25:22,571
¿Sugeriste unas vacaciones de algún tipo?

1048
01:25:22,691 --> 01:25:26,581
¿Un pequeño?
¿Algo que puedas permitirte?

1049
01:25:26,701 --> 01:25:27,729
¡Sí, señor!

1050
01:25:27,849 --> 01:25:30,723
Pero hasta ese momento, no habías
¿Has pensado siquiera en los Adirondacks?

1051
01:25:30,843 --> 01:25:33,832
¡No, señor! ¡Ningún lago en particular!

1052
01:25:33,952 --> 01:25:37,853
Y después de que lo sugeriste, fue ella.
¿Quién dijo que sería mejor que consiguieras algunos mapas?

1053
01:25:37,973 --> 01:25:40,937
¡Sí, señor!
- ¿Y bajaste a buscarlos?

1054
01:25:41,057 --> 01:25:43,750
¡Sí, señor!
- ¿En la Casa Renfrew en Utica?

1055
01:25:43,870 --> 01:25:46,135
¡Sí, señor!
- Veo.

1056
01:25:49,812 --> 01:25:52,302
¿Recuerdas estos?

1057
01:25:55,937 --> 01:25:59,447
Se parecen a los que tenía allí.
¡Son los que tenías allí!

1058
01:25:59,567 --> 01:26:01,641
¡Fueron encontrados en tu bolso!

1059
01:26:01,761 --> 01:26:06,595
Y dices que los compraste en Renfrew.
¿Casa en Útica? - ¡Sí, señor!

1060
01:26:06,715 --> 01:26:10,234
ellos me los explicaras 
o este jurado si puedes...

1061
01:26:10,354 --> 01:26:14,415
bajo tu solemne juramento 
que respetas tanto...

1062
01:26:14,535 --> 01:26:17,834
como es eso 
estas circulares están marcadas...

1063
01:26:17,954 --> 01:26:20,515
¿"Felicitaciones de la Casa Licurgo"?

1064
01:26:20,635 --> 01:26:22,554
¿Licurgo, Nueva York?

1065
01:26:22,674 --> 01:26:24,463
¡No sé!
¡Los conseguí en Útica!

1066
01:26:24,583 --> 01:26:27,586
Deben haber estado en 
¡El estante de la Casa Renfrew!

1067
01:26:27,706 --> 01:26:32,063
Y si traigo 2 testigos a jurar
que el 3 de julio...

1068
01:26:32,183 --> 01:26:34,464
Tres días antes de que dejaras Licurgo...

1069
01:26:34,584 --> 01:26:37,458
te vieron entrar
la Casa Licurgo...

1070
01:26:37,578 --> 01:26:40,390
y toma 4 o 5 circulares 
desde el estante allí?

1071
01:26:40,510 --> 01:26:44,932
¿Aún dirás que debe haber sido?
la Casa Renfrew en Utica?

1072
01:26:45,052 --> 01:26:47,345
¡Debe haber sido así!
¡No los conseguí en Licurgo!

1073
01:26:47,465 --> 01:26:50,142
Muy bien.
No los conseguiste en Licurgo.

1074
01:26:50,262 --> 01:26:53,613
Mientras tanto, dejaremos que estos señores
míralos.

1075
01:27:11,181 --> 01:27:16,264
Eso es todo señores. no creo que nosotros 
Necesito oírlo mentir más.

1076
01:27:31,114 --> 01:27:33,320
¡No estoy convencido de que sea culpable!

1077
01:27:33,440 --> 01:27:35,656
No creo en sus abogados.
¡Le dejaría mentir sobre eso!

1078
01:27:35,776 --> 01:27:38,095
Y no me gusta el 
¡La política del fiscal de distrito!

1079
01:27:38,215 --> 01:27:41,860
¡Te solucionaremos esto, Sutton!
- Eso lo está amenazando.

1080
01:27:41,980 --> 01:27:44,543
¡Yo también te arreglaré!
¡Echarlos a ambos fuera de la ciudad!

1081
01:27:44,663 --> 01:27:47,743
La idea de simpatizar. 
¡Con ese sucio asesino!

1082
01:27:47,863 --> 01:27:50,956
Será mejor que votes culpable 
¡o te arrepentirás!

1083
01:27:51,076 --> 01:27:53,922
Bueno, no quiero parecer obstinado.
Quizás tengas razón.

1084
01:27:54,042 --> 01:27:57,174
¡Entonces estamos todos de acuerdo!
- ¡Puedes apostar!

1085
01:27:57,294 --> 01:28:00,012
¡Estoy sorprendido de ti!
- Tiene derecho a opinar.

1086
01:28:00,132 --> 01:28:02,245
Cambió de opinión, ¿no?

1087
01:28:06,441 --> 01:28:08,273
<i>Quítense los sombreros.</i>

1088
01:28:14,127 --> 01:28:16,282
<i>Quítense los sombreros.</i>

1089
01:28:34,814 --> 01:28:38,917
¡Orden en la corte!
¡Todos por favor levántense!

1090
01:28:54,160 --> 01:28:57,837
Señores del jurado,
¿podrías levantarte por favor?

1091
01:28:57,957 --> 01:29:00,766
El acusado por favor se levantará.
y enfrentar al jurado.

1092
01:29:00,886 --> 01:29:02,921
Señores del jurado,
¿Habéis acordado un veredicto?

1093
01:29:03,041 --> 01:29:06,792
Tenemos. encontramos al acusado 
culpable de asesinato en primer grado.

1094
01:29:06,912 --> 01:29:10,238
Pido que se anule el veredicto 
como contrario a la evidencia.

1095
01:29:10,358 --> 01:29:14,110
Denegado. - ¿Puedo pedirle a Su Señoría que
¿Aplazar la sentencia de una semana a 10 días?

1096
01:29:14,230 --> 01:29:17,064
Si el consejo lo desea, lo escucharé. 
mañana tendremos argumentos sobre este asunto.

1097
01:29:17,184 --> 01:29:20,992
Por favor retire al prisionero 
¡antes de que alguien se vaya!

1098
01:29:43,775 --> 01:29:46,485
¡Madre, me alegro de que hayas venido!

1099
01:29:52,209 --> 01:29:55,293
¿Viniste solo?
- Sí, tu padre no pudo venir.

1100
01:29:55,413 --> 01:29:57,344
El no es fuerte y ahí
no había dinero.

1101
01:29:57,464 --> 01:30:00,364
¿Cómo conseguiste el dinero, mamá?
- No debes pensar mal de mí.

1102
01:30:00,484 --> 01:30:04,919
No había otra manera. uno de los
¡Los periódicos me enviaron aquí como reportero!

1103
01:30:05,039 --> 01:30:06,468
¡Yo, tu madre!

1104
01:30:06,588 --> 01:30:10,352
¡No había otra manera!
¡Tu tío rico te ha abandonado!

1105
01:30:10,686 --> 01:30:14,880
"Todavía no nos ha guiado
¿Hasta ahora?"

1106
01:30:15,745 --> 01:30:18,919
Clyde, debo saber la verdad.

1107
01:30:19,039 --> 01:30:21,396
Nada más importa.

1108
01:30:21,754 --> 01:30:23,432
No eres culpable.

1109
01:30:23,552 --> 01:30:27,625
No soy culpable, madre.
He jurado por la verdad.

1110
01:30:29,419 --> 01:30:36,035
"No requerirás de una Madre en
su hora más oscura para dudar de su hijo."

1111
01:30:46,719 --> 01:30:50,254
<i>¡Orden en el tribunal! Su Señoría,
¡Todos por favor levántense!</i>

1112
01:31:00,264 --> 01:31:02,600
¿Está listo el prisionero? 
para escuchar la sentencia? -  Él es.

1113
01:31:02,720 --> 01:31:06,896
El prisionero por favor se levantará 
y enfrentarse al tribunal.

1114
01:31:10,656 --> 01:31:13,250
¿Tiene algún motivo para demostrar por qué el 
juicio de muerte...

1115
01:31:13,370 --> 01:31:16,308
no debe ser pronunciado 
contra usted según la ley?

1116
01:31:16,428 --> 01:31:18,514
Soy inocente. yo no maté 
Roberta Alden... 

1117
01:31:18,634 --> 01:31:21,856
y por eso esta frase 
no debe pasarse.

1118
01:31:22,467 --> 01:31:26,325
¿Hay algo más que quieras decir?
- No.

1119
01:31:26,686 --> 01:31:30,492
La sentencia del tribunal es que usted,
Clyde Griffith...

1120
01:31:30,612 --> 01:31:33,757
por el asesinato en 1er grado de
Roberta Alden...

1121
01:31:33,877 --> 01:31:35,744
del que estás condenado, 

1122
01:31:35,864 --> 01:31:38,596
por la presente eres sentenciado 
a la pena de muerte.

1123
01:31:38,716 --> 01:31:43,215
Se ordena que dentro de 10 días 
Después de la sesión judicial de este día...

1124
01:31:43,335 --> 01:31:47,590
el Sheriff de este condado te entregará,
junto con la orden de este tribunal...

1125
01:31:47,710 --> 01:31:52,210
al director de la prisión estatal
en Auburn....

1126
01:31:52,330 --> 01:31:54,958
donde serás guardado
en régimen de aislamiento...

1127
01:31:55,078 --> 01:31:59,049
hasta el inicio de la semana
Lunes, día 28 de enero.

1128
01:31:59,169 --> 01:32:02,520
Y algún día 
en la semana así señalada...

1129
01:32:02,640 --> 01:32:07,075
dicho agente y guardián de la 
Prisión Estatal del Estado de Nueva York...

1130
01:32:07,195 --> 01:32:10,869
se recomienda hacer 
Ejecución sobre ti, Clyde Griffiths....

1131
01:32:10,989 --> 01:32:15,488
en el modo y forma prescritos 
por las leyes del Estado de Nueva York.

1132
01:32:15,608 --> 01:32:19,554
Que Dios tenga misericordia de tu alma.

1133
01:32:46,186 --> 01:32:47,657
Clyde.

1134
01:32:52,599 --> 01:32:54,664
Madre, no llores.

1135
01:32:54,784 --> 01:32:57,193
Toda mi vida no he hecho nada 
pero hacerte sentir miserable.

1136
01:32:57,313 --> 01:32:59,891
No digas eso, Clyde.

1137
01:33:00,011 --> 01:33:02,355
No crees en todas esas cosas 
dijeron de mí, ¿y tú?

1138
01:33:02,475 --> 01:33:04,562
No, nunca. Escúchame...

1139
01:33:04,682 --> 01:33:08,329
Ahora tengo amigos. conseguiremos otro 
juicio. Iré al Gobernador.

1140
01:33:08,449 --> 01:33:10,340
No te preocupes, te sacaré.

1141
01:33:10,460 --> 01:33:11,437
¿Quieres?

1142
01:33:11,557 --> 01:33:15,617
Sí, se lo demostraré al 
mundo entero que eres inocente.

1143
01:33:15,966 --> 01:33:17,695
Pero no lo soy... de verdad.

1144
01:33:17,815 --> 01:33:19,075
¡Mentir!

1145
01:33:21,591 --> 01:33:24,791
Madre...ven aquí. Cerca.

1146
01:33:25,720 --> 01:33:28,159
voy a decirte algo 
No pude decírselo al tribunal.

1147
01:33:28,279 --> 01:33:32,547
No maté a Roberta pero cuando ella cayó
en el agua, podría haberla salvado.

1148
01:33:32,667 --> 01:33:36,483
Incluso cuando ella cayó por el 
La última vez, podría haberla salvado.

1149
01:33:36,603 --> 01:33:38,496
Pero no lo hice. Me alejé nadando.

1150
01:33:38,616 --> 01:33:40,832
Porque en mi corazón, 
Quería que muriera.

1151
01:33:40,952 --> 01:33:42,444
¡Clyde!

1152
01:33:43,694 --> 01:33:46,416
Quería decirle al jurado,
¡pero no pude!

1153
01:33:46,536 --> 01:33:49,694
Yo... estaba demasiado avergonzado.

1154
01:33:49,814 --> 01:33:52,610
Pero eso es lo mismo que matarla.
¿no es así?

1155
01:33:52,730 --> 01:33:54,559
¡Pero no soy un asesino, madre!

1156
01:33:54,679 --> 01:33:58,017
no se como yo 
¡Podría haber hecho esto!

1157
01:33:59,372 --> 01:34:01,733
No es tu culpa, Clyde.

1158
01:34:01,853 --> 01:34:05,003
Nunca te dimos el comienzo correcto.

1159
01:34:05,123 --> 01:34:08,745
Te criamos alrededor 
entorno feo y malvado.

1160
01:34:08,865 --> 01:34:11,906
Y mientras lo intentábamos 
para salvar las almas de los demás...

1161
01:34:12,026 --> 01:34:14,332
Te estábamos dejando extraviar.

1162
01:34:14,452 --> 01:34:19,313
Nunca te enseñamos a ser valiente 
y luchar contra el pecado como un hombre.

1163
01:34:20,526 --> 01:34:23,326
¡Madre!
- ¿Qué pasa, querida?

1164
01:34:24,526 --> 01:34:27,507
¿Realmente van a...?
-Clyde...

1165
01:34:27,627 --> 01:34:29,120
Se valiente.

1166
01:34:29,240 --> 01:34:32,358
Enfrenta tu castigo como un hombre.

1167
01:34:33,039 --> 01:34:34,846
Voy a tratar de.

1168
01:34:35,375 --> 01:34:37,852
Sé que de alguna manera...

1169
01:34:37,972 --> 01:34:39,620
en alguna parte...

1170
01:34:39,740 --> 01:34:42,807
se le dará el comienzo correcto.